El proyecto "Frecuencia" es una investigación sobre la escritura basada en restricciones Oulipian en varios niveles:
- Un léxico lingüísticamente determinado de las 200 palabras más frecuentemente utilizadas en el idioma inglés, un esfuerzo que ya se basa en la restricción del corpus en el que se basa el análisis: Oxford Online y Google han realizado dichos análisis, con datos masivos y diferentes conjuntos.
- Rettberg luego escribió 10 líneas de verso que comienzan con cada palabra, usando solo las palabras en la lista, para un total de 2000 líneas de verso. Esto solo es un esfuerzo creativo masivo que él describe como un "trabajo minucioso."
- Analizó estas líneas para desarrollar un conjunto de datos, organizado en matrices basadas en las siguientes variables: rango de frecuencia de la palabra inicial, palabras finales que riman, número de sílabas por palabra, número de sílabas por línea, número de palabras por línea y líneas por longitud de cadena (cantidad de caracteres, espacios incluidos).
- El análisis integrado en estas matrices permitió a Rettberg escribir algoritmos para generar 200 ejemplos de 10 tipos diferentes de poemas formalmente restringidos, algunos de tradiciones poéticas bien establecidas, uno desarrollado por OULIPO y tres que desarrolló él mismo.
La versión publicada en línea (vinculada a arriba) es un conjunto de 2000 poemas (200 poemas para cada una de las 10 formas poéticas) generados por el programa que escribió en Ruby (utilizado en los pasos 3 y 4 anteriores). Cada poema está en una página HTML con un temporizador de JavaScript que redirige aleatoriamente el navegador a un nuevo poema o una de las tres páginas informativas sobre el proyecto cada 30 segundos. Esto se presta a una exploración serpenteante de los poemas, así como a una instalación de la obra. Me gusta tener una segunda pantalla conectada a mi computadora portátil con "Frecuencia" en una ventana del navegador a pantalla completa, lo que me permite leerla de vez en cuando.
También están disponibles enfoques más sistemáticos para leerlo, como eliminar el nombre del archivo .html en la barra de direcciones del navegador para obtener una lista de todos los 200 poemas en esa forma, o cambiar manualmente el valor numérico para leer más trabajos generados en ese estilo. Incluso permitir que el trabajo se ejecute por un tiempo y usar el botón Atrás en su navegador para generar una lista que puede seleccionar es una manera de leer más selectivamente.
Independientemente de cómo elija leer los poemas generados por este proyecto, hay una pregunta que aún no se ha abordado en esta publicación. ¿Son buenos los poemas? ¿Qué tan exitoso es el resultado de esta investigación creativa obsesivamente recursiva de la escritura restringida?
En las siguientes cuatro entradas, realizaré lecturas sistemáticas de los poemas producidos por este proyecto, considerando cuán efectivamente se involucran con las tradiciones poéticas que formalmente encarnan, organizadas de la siguiente manera:
Formas cortas (Japonesas):
Formas más largas (Europeas):
- Terza rima
- Soneto petrarquista
- Soneto spenseriano
Formas Oulipian:
- bola de nieve (por personaje)
- bola de nieve (por palabra)
- doubling (una forma original basada en la bola de nieve)
Formularios originales:
- dos torres
- Cuatro cuadrados
Al final de esta investigación, volveré a evaluar el proyecto como un todo, con suerte con respuestas a algunas de las preguntas planteadas anteriormente.
Digo "con suerte," porque también estoy escribiendo bajo coacción: leer un grupo de poemas y escribir sobre él, todos los días, y sinceramente no sé qué ideas puede tener el futuro en la tienda.
¿Exploramos esto juntos?
Presentado en:
The "Frequency" Series
Traducido por:
Reina Santiago