¿Qué leemos cuando leemos este famoso poema? Dicho de otra manera, ¿dónde está el texto de Agrippa? Estas no son preguntas sencillas para responder porque este poema se ha producido de varias maneras, todas las cuales capturan ciertas intenciones, ya sean del autor o de aquellos que desafían el diseño de las obras. La publicación original fue un trabajo colaborativo: William Gibson escribió el texto lingüístico del poema, el artista Dennis Ashbaugh creó el arte para el libro, un "hacker" anónimo programó el poema electrónico y el editor Kevin Begos, Jr. orquestó la colaboración. El resultado fueron dos libros de artista de edición limitada (impresos en papel fotosensible que desaparecerían después de una lectura inicial) que venían con un disco de 3.5" con un programa que mostraría el poema una vez (como se ve en el video anterior) y self- destruirse. Claramente, la intención era crear un trabajo que le permitiera al lector leer el poema una vez a una velocidad predeterminada: el programa tarda unos 20 minutos en ejecutarse, y la simulación de la tinta que se desvanece no permite mucho más tiempo. Además, al lanzar esto en una edición de lujo limitada (menos de 100) ($ 1,500 - $ 2,000) y una pequeña Edición  cancelada por $ 450, este trabajo fue diseñado para ser coleccionable, lo que lo hace aún más precioso por su destructibilidad diseñada. Leer este poema significa consumir un objeto artístico raro y costoso, dejando atrás un caparazón, vaciado de su texto poético. Esta es una experiencia de lectura bastante única, elaborada con gran gasto y esfuerzo, producida para un público muy selecto que tenía las conexiones y el dinero para gastar en ser parte de un evento literario, artístico y cultural. El evento que lanzó el libro el 9 de diciembre de 1992 ciertamente tuvo una sensación exclusiva, como se ve en este video pirata de "The Transmission." Y gracias a un hacker llamado Templar, que transcribió y publicó el texto del poema en línea al día siguiente, tenemos acceso al poema. Más o menos. Los textos lingüísticos del poema, ya sean pirateados, republicados por el autor o extraídos de la imagen del disco, son solo parte del texto, como se discutió en mi publicación anterior. Gracias a los esfuerzos de investigación, documentación y preservación digital de Alan Liu, Matthew G. Kirschenbaum y el resto del equipo de "Agrippa Files", tenemos un recurso que reúne materiales curados que pueden ayudarnos a tener un sentido más completo de este poema, incluyendo el video de Agrippa ejecutado en emulación incrustado arriba. Entonces, ¿qué leemos? Aquí están mis sugerencias:
  1. Comience con el video de la versión emulada (también incrustado arriba): conserva la capa de presentación del poema, con sus aspectos lingüísticos, gráficos y de comportamiento del texto.
  2. Lea el texto lingüístico del poema, tal como lo extrajo Freek Wiedijk: conserva las mayúsculas y las sangrías de línea del original.
  3. Mire las imágenes de páginas y obras de arte en las ediciones de lujo y pequeñas del libro, tal como se presentan a través del "MITH Virtual Lightbox."
  4. Lea la publicación en línea del poema de William Gibson: representa una nueva intención del autor para el trabajo, incluidos algunos cambios de espaciado, formateo y uso de mayúsculas, y la adición de una imagen de fondo.
  5. Descargue la imagen del disco, un emulador, y ejecútelo usted mismo para obtener una experiencia del poema lo más cercana posible 20 años después de su publicación inicial.
  6. Si estás preparado, aprovecha el Desafío del código Agrietando el Agripa y desbloquea el poema para que puedas leer el código. O espere a que alguien lo haga y publique los resultados (esperemos que pronto).
Como pueden intuir, solo podemos bailar alrededor del texto, intentando triangular hacia algo parecido a la experiencia poética original que Gibson, Ashbaugh y Begos pretendían. Pero el público y los críticos también tienen intenciones, a veces en desacuerdo con el autor. La intención de la comunidad de piratas informáticos era piratear un trabajo poderosamente encriptado, subvirtiendo su diseño efímera. Para la comunidad de Humanidades Digitales, la intención es preservar y estudiar este trabajo nacido digital para que disfruten las generaciones futuras. Para este crítico literario, la intención es "desbloquear" las estrategias significantes de este trabajo para que los lectores aprecien mejor su arte. Mi próxima publicación se centrará en leer atentamente el texto lingüístico de Agrippa, según lo informado por los aspectos de comportamiento que dan forma al poema electrónico.
(Source: http://www.youtube.com/)