Este poema tiene una voz muy clara, un "yo" cuyas creencias se expresan a lo largo de este trabajo, que algunos lectores pueden interpretar como la de William Poundstone (o al menos una persona que ha creado). Sin embargo, desde el principio, Poundstone explica que este poema fue creado a partir de búsquedas de las palabras "Creo" con varios motores en línea, y que "Algunos textos han sido recombinados usando un algoritmo travesty." También proporciona una larga lista de personas citadas para este poema en la página titulada "¿Huh?" Esto subvierte la noción de una sola voz al reconocer la multiplicidad de fuentes y personas citadas y las transformaciones potencialmente aplicadas a los textos.
Entonces, ¿quién escribe esto?
Se han introducido múltiples algoritmos en la composición de este poema, entre los que se encuentra el conocido como "Travesty." Este algoritmo se hizo famoso en 1984 por el crítico literario Hugh Kenner y el programador Joseph O'Rourke, que publicaron "A Travesty Generator for Micros" en la revista Byte, un programa de Pascal para implementarlo y un breve ensayo sobre estadísticas lingüísticas que condujo a una pregunta fascinante: "¿Hasta qué punto se puede describir el 'estilo' personal como una manifestación de frecuencias de letras?" Este motor es una especie de herramienta analítica, que toma un texto y produce una parodia de él, es decir, "una composición literaria o artística tan inferior en calidad como una mera imitación grotesca de su modelo." Pero es una imitación interesante, según Kenner, y una que proporciona información sobre el estilo.
Poundstone usa el método para transformar algunos de los textos y arrojar dudas sobre las citas utilizadas. Debido a que las líneas no se atribuyen directamente, solo podemos adivinar su procedencia, y esa identificación es aún más complicada porque no sabemos qué se ha citado fielmente y qué se ha transformado. Por otra parte, alguien tuvo que elegir las líneas, encontradas o generadas, y también podríamos llamar a esa persona el hablante del poema.
Entonces, de una multiplicidad de textos escritos y hablados filtrados a través de algoritmos humanos y de computadora obtenemos un "yo" que cree ciertas verdades. ¿Poundstone está creando o subvirtiendo una voz lírica en este poema?
Nota: Gracias a Mark Sample por encontrarme una copia escaneada del artículo de Byte.