Este video altamente profesional documenta una presentación en vivo de este poema, que utiliza principalmente tres materiales: discursos de los presidentes George W. Bush y Barack Obama, y Google Earth. Estas obras se combinan en un "mashup" político y económico que incorpora textos leídos en voz alta por Portela en inglés y traducidos al español y portugués, grabaciones de voz de los discursos y un gran video proyectado de Google Earth navegando por partes del mundo que resuenan con el poema. Portela interviene sobre estos materiales de diversas maneras, desfamiliarizándolos con lo poético, enfatizando palabras o pasajes particulares aislándolos y repitiéndolos, y colocándolos en conversación con sus otros materiales mediante la yuxtaposición y la superposición. La yuxtaposición más silenciosa pero más notable es la de Google Earth en el fondo, descendiendo de un lugar a otro sin ningún lenguaje escrito, solo dibujo puro y fotografía, que nos recuerda cuán reales y construidas pueden ser las distancias en un mundo globalizado.

Presentado en Avenues of Access