Este poema generativo ataca el marketing en varios niveles: el poema generativo en el centro de la página lo hace temáticamente, los carteles que lo rodean se ajustan a los estándares para banners publicitarios web, y los eslóganes comerciales portugueses se cortan y remezclan para exponer sus mensajes subyacentes. Esta última estrategia está inspirada en la práctica situacionista de détournement, que revela algunos de los contenidos ideológicos que son difíciles de notar cuando se los considera una frase pegadiza. Los lemas de marketing utilizan el lenguaje de muchas maneras similares a la poesía (como la compresión, la rima, el metro, la aliteración y el diseño visual), pero para vender productos en lugar de hacerlo con fines artísticos. Situacionistas y poetas concretos como Décio Pignatari trataron de recuperar el lenguaje visual del uso comercial, especialmente en su "Anti-Advertisement," un famoso détournement del lema portugués (y español) de Coca Cola. ¿Torres menciona a Pignatari usando varios tonos de rojo en las pancartas? Una cosa a considerar mientras leemos los poemas y lemas generados mientras cambian cada pocos segundos, es que el poema en el centro es mejor que los lemas, que revelan rápidamente sus valores capitalistas. Considere el mensaje de los eslóganes remezclados en la imagen fija anterior (mi traducción, en sentido horario desde la parte superior): "La ciencia nos pertenece," "Delicioso espectáculo," "Movido por la tecnología" y "El descubrimiento que salva." Positivamente maquiavélico . Si no puede leer en portugués, le sugiero que haga clic en el signo @, firmando y enviando la iteración actual a un blog que Torres ha configurado para recopilar la producción de trabajos generativos. Luego ejecute la salida a través de un traductor para tener una idea de las ideas presentadas, como hice con "Viva semanas" ("Live Weeks") ejecutando su texto a través de Google Translate: If you can’t read Portuguese, I suggest clicking on the @ sign, signing and sending the current iteration to a blog Torres has set up to gather the output of generative works. Then run the output through a translator to get a sense of the ideas presented, as I did with “Viva semanas” (“Live Weeks”) running its text through Google Translate:
No consumo Es ritmo - dinero audaz pausa, toca. El poder de la plagiotropia es profundo - olvido absoluto. Hay cosas que la tarjeta no inspira - para todos los demás es devorador. Movido por la guerra - Por el placer de la parodia - la publicidad nos inspira Imágenes que pueden unir - Generación en movimiento - llamadas excéntricas todas las semanas. ¡Aparecen en sus sueños! Con crédito, todos los transportes - lo suficientemente bueno puro tiene viene. Gritos de Viva! Se siente bien crecer y tan poco el pegamento es real: Precios de espuma porque la vida es rara!
Note how the poem critiques advertising as “binding” and associating it with consumption, hunger, and endless devouring of merchandise and credit. The original word for “glue” in the antepenultimate line is “Cola,” once again echoing Pignatari’s poem. Ve a leer el poema, genera tu propia iteración y descubre más sobre la crítica de marketing de Torres en la era digital.

Presentado en ELMCIP Anthology of European Electronic Literature