"Orient" por Young-Hae Chang Heavy Industries

Este poema del circa 2002 contiene el mismo texto lingüístico-- es decir, la misma secuencia de palabras-- que "Nippon" del 2003, pero es un trabajo muy diferente. “Orient” está programado alrededor de “B. Quick” por Sonny Rollins, lo cual lo dura un poco más de 9:13. Esta canción es un bebop apresurado que establece un tono urgente, desesperado, y casi frántico-- hace que tu corazón se acelere y que tus ojos se agüen en lo que tratas de mantenerte al paso de lectura agresivo. Si te quedas leyendo a ese paso terminarás exhausto y desorientada cuando tu cerebro experimenta lo que lee una narrativa flujo de conciencia sobre hombres alegres que van a una barra y interactúan con mujeres aburridísimas cuyo trabajo es hacerlos sentirse a gusto. "Nippon" se toca al más lento (16:42), suaves, y maás sensuales notas de "Japanese Folk Song (Kōjō no Tsuki)” de Thelonious Monk, lo cual hace maravillas para transportarnos a una barra ahumada y sórdida en Japón donde las mismas políticas sexuales toman lugar como en "Orient." Tener esos 7 minutos y 29 segundos extra para moderar el ritmo de las mismas palabras en el mismo orden realizan un mundo de diferencia, también, mientras los espacios entre las palabras incrementa en lugares, el agrupamiento de palabras y frases varía, y la audiencia tiene el tiempo para internalizarlo y sortear los detalles. Otra diferencia clave es que mientras "Orient" semeja “The Struggle Continues” en que tiene texto negro en un fondo blanco, "Nippon" utiliza el rojo y blanco y divide el espacio de la pantalla, exhibiendo el texto en inglés y japonés simultáneamente. Recomiendo el ensayo de Jessica Pressman del 2007 para una lectura más detallada de "Nippon" y sus estrategias. Aunque ambas piezas contienen el mismo texto lingüístico, siguen siendo trabajos profundamente diferentes, cada uno con su impacto distinto en su audiencia y las historias que cuentan.