Esta fascinante obra de Cayley (con música de Giles Perring) invita al lector a contemplar este poema durante largo rato, buscando algo que leer, especialmente si no se puede leer francés o alemán. Quienes tienen la paciencia suficiente son recompensados con palabras, frases, versos, estrofas y una perspectiva sobre la transformación de las ideas al traducirse de un idioma a otro, así como la transmediación de una imagen de texto a un texto digital. Si se observa la columna izquierda el tiempo suficiente, uno se dará cuenta de cuánto OCR (reconocimiento óptico de caracteres) realizamos al leer. Si se observa la derecha, uno se dará cuenta de cuánto deseamos reconocer palabras, más incluso que encontrar constelaciones en las estrellas.
Como el cielo nocturno, esta obra no tiene fin. Termina con la aporía del lector (¡ya-no-puedo-más!) o su epifanía (¡ajá!), lo que Espen Aarseth describe como "la dialéctica entre buscar y encontrar" (91-2). Si la impaciencia se apodera de ti, presiona Shift-E durante unos 5 segundos y la traducción al inglés emergerá. Pero no te apresures hacia la comprensión, o podrías perder lo esencial...
Obra citada
Aarseth, Espen J. Cybertext: Perspectives on Ergodic Literature. The Johns Hopkins University Press, 1997.
