“Stir Fry Texts” de Jim Andrews

by

Abrir “Stir Fry Texts” por Jim Andrews

Con esta serie colaborativa de poemas electrónicos, Andrews utiliza el corte hacia arriba, una técnica importante en su arte poética que posiciona a la par con las obras de William Burroughs, Bryon Gysin, Raymond Queneau y el surrealismo. Sus ingredientes incluyen correos electrónicos, citas, poesías concretas y ensayos tanto como la escritura, cortadas amorosamente con herramientas de programación DHTML. Jim Andrews y sus colaboradores preparan los textos para freír, cortando y vinculando partes del texto donde más apropiadamente les parezca. La computadora provee la energía para ejecutar los guiones y calentar la superficie donde se muestran los textos. La mano de el lector, a través de el ratón y su puntero virtual sobre la superficie de la pantalla, mueve los textos, confeccionando nuevas combinaciones y posibilidades para el consumo de los lectores.

Para más información sobre el Stir Fry Text y una lectura más profunda sobre “Spastext”, lea “Cut Up, Heat, Stir” en mi tesis (pgs. 184-205).

Exhibido en The Electronic Literature Collection, Volume 1.

Traducido por Julianna Canabal-Rodríguez

“On Lionel Kearns” by Jim Andrews

by

Open “On Lionel Kearns” by Jim Andrews

In this piece, Jim Andrews curates and meditates on a selection of proto-digital poems by Lionel Kearns from the 1960s to the present. Heavily influenced by McLuhan, Kearns intuited that “if one messes around enough with the physical form of language (either spoken or written), eventually you get to the point where it (the language) drops its load of conventional reference” and created works of visual and sound poetry “right on that edge, where language begins to work into either music or visual art.”

Read more

“On Lionel Kearns” por Jim Andrews

by

 

Screen capture of “On Lionel Kearns” by Jim Andrews. A zero is formed out of ones (1), and a one is formed out of zeroes (0).
Abrir “On Lionel Kearns” por Jim Andrews

En esta pieza, Jim Andrews cura y medita en una selección de poemas proto-digitales de Lionel Kearns desde la década de 1960 hasta el presente. Fuertemente influenciado por McLuhan, Kearns intuyó que “si uno se involucra lo suficiente con la forma física del lenguaje (hablado o escrito), eventualmente llega al punto en que (el lenguaje) deja de lado su carga de referencia convencional” y crea obras de la poesía visual y sonora “justo en ese límite, donde el lenguaje comienza a funcionar en la música o el arte visual.”

Read more

“Nio” by Jim Andrews

by

Open “Nio” by Jim Andrews

As a sound and visual poem in the Lettriste tradition, Nio consists of a set of glyphs made of stacked letters, each of which plays its own musical phrase— a recording of Andrews’ voice— and its own animation. Verse One allows readers to layer sounds and animation, while Verse Two allows both layering and sequencing.

Read more

“Nio” por Jim Andrews

by
Screen capture of "Nio" by Jim Andrews. Circle composed of numerous blue icon.
Abrir “Nio” por Jim Andrews

Como un poema sonoro y visual en la tradición Lettriste, Nio consiste en un conjunto de glifos hechos de letras apiladas, cada una de las cuales reproduce su propia frase musical -una grabación de la voz de Andrews- y su propia animación. El versículo uno permite a los lectores copiar los sonidos y la animación, mientras que el versículo dos permite la superposición de capas y la secuencia.

Read more

Hello world

by

I’ve created over 25 websites, blogs, groups, and other online spaces since 1999. For the past 5 years, I’ve maintained a blog which documents my professional work, including most of my course blogs. I use Facebook to keep in touch with friends and family, sharing choice morsels of my personal life.

Aside from my dissertation, articles, and presentations, I’ve been searching for my voice as a scholar of digital literature. I use Twitter to connect with my peers in the digital humanities and e-literature communities. I read, favorite, retweet, share, and occasionally reply, but I don’t feel like I’m making a contribution.

My dad used to say one shouldn’t speak unless one had something to contribute to the conversation. So I’ve been mostly quiet: reading, listening, learning.

Today it struck me: I know what to contribute. I’m going to read an e-poem every day, and I will respond to it in writing: in about 100 words. Every day.

I’ll start with the Electronic Literature Collections, then take on the Electronic Poetry Center, or the Electronic Literature Directory, or the ELMCIP Knowledge Base, or poetry e-zines, or individual websites. The point is: there is enough e-poetry out there for me to read and respond to for a long while.

If this blog helps people discover the poetic potential of digital media or sparks some ideas, great. If you’re interested, feel free to follow, subscribe, like, share, retweet, bookmark, whatever. Or not: it’s all good.

It will serve me as an annotated bibliography of what I find interesting in e-poetry. And that alone will make it worth my time and effort.

I’m looking forward to the challenge.

Cheers!

 

¡Hola mundo!

by

He creado más de 25 sitios web, blogs, grupos entre otras redes en línea desde el 1999. Durante los últimos 5 años, he mantenido un blog que documenta mi trabajo profesional, incluyendo la mayor parte de los blogs para mis cursos. Uso Facebook para mantenerme en contacto con amigos y familiares, compartiendo elementos exclusivos de mi vida personal.

Además de mi tesis, artículos y presentaciones, he emprendido una búsqueda de mi voz artística como erudito de la literatura digital. Utilizo Twitter para mantener conexiones con mis compañeros de las humanidades digitales y comunidades de literatura electrónica. Leo, marco favoritos, doy “retweets”, comparto, y de vez en cuando formulo una respuesta o comentario, pero no siento el impacto de mi presencia digital.

Mi padre solía decir que no se debe hablar a menos de que haya algo que aportar. Debido a eso, he sido callado por lo general: leyendo, escuchando, aprendiendo.

Hoy se me ocurrió: sé lo que puedo contribuir. Leeré un poema electrónico cada día, y redactará una breve reacción a estos por escrito en aproximadamente 100 palabras. Todos los días.

Comenzaré con aquellos que se encuentran en las Colecciones de Literatura Electrónica, luego el Centro de Poesía Electrónica,o el Directorio de Literatura Electrónica, o la Base de Conocimiento ELMCIP, o las revistas electrónicas de poesía, o páginas web individuales. Claro está que hay suficiente poesía electrónica para que se pueda leer y contemplar por un largo rato.

Si este blog tiene el potencial de fomentar el desarrollo poético a través de medios digitales o de provocar el pensamiento crítico y creativo, pues fantástico.  Si le interesa a usted, no dude en seguir mi blog, suscribirse, darle “like” o “retweet”, compartir, marcar como favorito, lo que guste. Si no, no hay problema alguno.

Me servirá de bibliografía anotada sobre todo aquello que me parezca interesante dentro del campo de la poesía electrónica. Y nada más esto hará valer la pena todo mi tiempo y esfuerzo.

Anticipo con entusiasmo semejante reto.

¡Cheers!

Translated by: Desireé Soltero, Alanis Font and Julianna Canabal-Rodríguez