«I AM THAT I AM» (@PERMUTANT)» por Zach Whalen

This post is also available in: English (Inglés)

  Daily permutational poem. Inspired by Brion Gysin. Coded by @zachwhalen.  zachwhalen.net/pg/mute/mute.s…
Abrir «@PERMUTANT» por Zach Whalen

Este bot, inspirado y nombrado después de un famoso poema de 1960 (y concepto) por Brion Gysin, publica un poema de permutación diario en Twitter. Cada poema consta de 120 líneas, derivadas de permutaciones de la primera línea (y título), y twitteó unas 5 líneas por hora en un temporizador semialeatorio, tardando un día en publicarse por completo. A partir de la publicación de esta entrada, está comenzando el tercer ciclo de tuiteo (actualmente) de 65 poemas.

Whalen explora este concepto usando varias estructuras y mecanismos. Por ejemplo, creó una página web, «permuted,» que muestra todos los poemas organizados en columnas usando cinco tonos de gris para resaltar visualmente el enfoque sistemático y no repetitivo de las combinaciones de palabras (la diferencia entre los enfoques permutacional y combinatorio). Mientras desarrollaba este bot, Whalen creó un trío de poemas animados GIF, «COME TO FREE THE WORDS,» «Twisty, little passages, all alike» y «Kick that habit, man,» todos los cuales exploran el concepto cinematográficamente (eso es, presentando permutaciones en una secuencia rápida en el mismo cuadro).

Este concepto es ideal para el procesamiento computacional, desde el principio y ha inspirado varias implementaciones y remixes. En 1960, Gysin colaboró ​​con Ian Somerville para crear un programa informático para realizar las permutaciones en una computadora Honeywell Series 200 modelo 120 (Moore). En 2010, Joseph Moore realizó una ingeniería inversa del programa en un intento de «crear una realización del trabajo que sea sensible al original y su proceso,» para una exposición en el Museo Nuevo de Arte Contemporáneo. La declaración de Moore incluye una documentación en video del programa que se ejecuta y proporciona enlaces al código fuente publicado. En 2008, Teun de Lange creó Permugram, un sitio web con JavaScript que permite a los usuarios generar permutaciones de cualquier cantidad de palabras escritas en un formulario. De Lange enmarca el concepto como más ampliamente combinatorio, destacando la aleatoriedad y conectándola con el sofismo griego, el dadaísmo y el OULIPO. Esta es solo una pequeña muestra de las exploraciones recientes de este concepto, que merece discusión en sí misma.

¿Cuál es el interés de este tipo de poema? ¿Quién quiere leer un poema completo de 120 líneas que consta de las mismas palabras en diferentes combinaciones? Dudo que la mayoría de los lectores se interesarían más allá de las pocas docenas de líneas, en parte porque si bien muchas líneas llamarían la atención sobre cómo remodelan el significado de la frase inicial, la mayoría terminará siendo poco gramatical y carente de interés. Una selección curada por el ser humano de la salida de esta restricción puede ser más convincente, y una ordenación cuidadosa puede proporcionar un sentido de trayectoria a la secuencia. Leerlos en voz alta agregaría una dimensión más rítmica y auditiva a las líneas permutadas, pero la atención iría y fluiría con grupos de líneas dada la longitud del material. Un intérprete que usa la variación tonal y el enjambment puede hacer que las líneas sean más audibles y semánticamente atractivas. En sus actuaciones, el propio Gysin hizo selecciones y produjo variaciones audibles, una indicación de que la salida algorítmica pura por sí sola no es necesariamente el objetivo, sino una herramienta para la presentación poética. En estos casos, la experiencia estética de estos poemas se centra en un solo evento: un rendimiento auditivo, visual o de lectura.

Al programar su bot para transmitir cada poema en el transcurso de un día, Whalen fragmentó la experiencia en 120 eventos discretos, la mayoría de los cuales se perderán por aquellos que siguen el bot y leen su salida en sus transmisiones de Twitter. Claro, un lector puede visitar la línea de tiempo del robot y leer todo, pero al igual que el resultado de muchos otros bots, estos poemas se experimentan mejor cuando se rocían entre otros Tweets, produciendo yuxtaposiciones sorprendentes y nuevos contextos. Más allá del «aha!» momento (en el que los lectores «obtienen» el concepto del bot), @PERMUTANT ofrece deleite en la anticipación de las permutaciones futuras que podrían satisfacer los intereses poéticos del lector. Y debido a que cada tweet es su propio objeto computacional que se puede compartir, los lectores pueden seleccionar el resultado favoreciendo, retwitteando y respondiendo a los que les parezcan más convincentes.

Adorne su secuencia de Twitter con poemas de permutaciones diarias que ofrecen suficiente variedad para mantener el concepto fresco y suficiente repetición como para no preocuparse por perder una línea.

Presentado en: Genre: Bot

Traducido por Reina Santiago