«sc4da1 in new media» por Stuart Moulthrop

This post is also available in: English (Inglés)

titleImage

«sc4da1 in new media,» un juego de poemas/rabia Flash de Stuart Moulthrop, es tan escandaloso como encantador. La pieza está compuesta de dos interfaces alternas: una remediación del juego de rabia de Pong; y un texto transitorio. Cada vez que superas un nivel del Pong remediado, accedes a una nueva entrega del texto transitorio. Hay seis niveles para el Pong remediado. La perversidad de esta versión de juego de rabia de Pong hace que la «Syobon Action» de Chiku («Cat Mario») sea un pedazo de pastel en comparación. Casi me rompo una cuerda vocal cuando llegué al nivel 6.

sc4nda1Cada vez que superas un nivel, eres recompensado con un nuevo texto transitorio lleno de chistes internos, referencias a la historia de la literatura electrónica y reflexiones interesantes sobre la naturaleza de la corrección. Pero mientras te maravillas con conceptos como «irremediable» y «remediand,» o tratas de captar una sorprendente comparación entre la UTM (Universal Turing Machine) y un cajero automático, el texto transitorio se desintegra lentamente en una cadena de caracteres indescifrables. números, como si estuviera bajo el ataque de un virus lúdico, de una manera que recuerda la «Translation» de John Cayley.

La experiencia de lectura creada por el lento deterioro del texto es implacable, ansiosa y divertida, como correr por un laberinto. O muy parecido a un juego de ira, un juego diseñado para hacerte perder, por el bien del fracaso. El fracaso produce una epifanía erótica, ya que empuja hacia adelante la materialidad erótica de un texto de pantalla monocromática retrocomputadora sintonizado con un hermoso paisaje sonoro de gotas de agua y material chiptune. Hay un bucle extraño y hermoso que ocurre entre la experiencia de releer, que es lo que requieren los chistes internos, y el éxtasis pasivo llamado por las letras que caen y el hermoso paisaje sonoro.

«sc4da1 in new media» remedia la dinámica aporía / epifanía de la literatura electrónica en la dinámica de falla/ganancia de los videojuegos para producir un comentario único sobre las delicias y misterios de la informática. «sc4da1 in new media» revela de manera brillante la verdad escandalosa del juego: siempre se trata de perder. Te reto a que llegues al último nivel y desveles el verdadero significado anagramático de GAME OVER.

Traducido por Reina Santiago