“My Body – A Wunderkammer” por Shelley Jackson, et al.

This post is also available in: English (Inglés)

My Body 1
«My Body» por Shelley Jackson

Shelley Jackson’s My Body – A Wunderkammer es un hipertexto de 1997 que permite al lector explorar un recuento fragmentado de la relación del narrador con su propio cuerpo, y con las memorias y relatos producidos por la naturaleza de esta encarnación, ya sea textual, lingüística, social o física. El texto se abre a la imagen de un cuerpo femenino que se subdivide en secciones del cuerpo y el lector simplemente tiene que hacer clic en la sección relevante que le interese para leer una anécdota que involucra esa sección del cuerpo del narrador, que luego incluye enlaces a otras anécdotas o partes del cuerpo que a menudo solo se relacionan tangencialmente con secciones anteriores.

Como tal, el texto en sí mismo produce el cuerpo no solo como un depósito de estos recuerdos o como una fuente donde se puede acceder a estos recuerdos, sino que también muestra el cuerpo (y, en consecuencia, el texto que forma el cuerpo) como un sitio de misterio, de contemplación, y de un exceso a través de sus enlaces tangenciales continuados. El cuerpo del narrador como un «Wunderkammer» o un gabinete de curiosidades, o un «cuarto de maravillas» sugiere no solo la complejidad de su mezcla de relaciones corpóreas y lingüísticas, sino el cuerpo (y por lo tanto el papel del texto) como un sitio de preservación y pantalla. La capacidad transformadora del cuerpo, junto con la preservación de la manera y el contexto de estas transformaciones, forma la base de la narración del texto.

My Body se basa fuertemente en el proyecto anterior de Jackson, Patchwork Girl (1995) en sus temas. Un hipertexto que (re)escribe un Frankenstein moderno centrado en las mujeres en destellos inconexos que son paralelos a la construcción del cuerpo, la subjetividad del monstruo y la narrativa más grande, Patchwork Girl combina la naturaleza interactiva de la lectura (haciendo que la lectura sea cómplice «construir» el monstruo femenino) con el descubrimiento de una subjetividad creada por la constitución de un marco lingüístico dentro del cual ocurre la participación. Patchwork Girl repite el despertar de una conciencia a través del lenguaje, y al hacerlo, sigue recurriendo a la alusión de Frankenstein al mito del Golem.

MyBody2De manera similar, My Body también produce la imagen de un cuerpo que está sub-dividido lingüísticamente, y que crea una narrativa más grande interrelacionada durante un período de tiempo a través de la interacción del lector. El cuerpo del texto que subyace a la imagen del cuerpo como texto informa una exploración de la sensualidad y la sexualidad; una memoria para descubrir esta percepción encarnada que a su vez está simultáneamente interconectada y dividida, clasificándola y reduciéndola a las partes individuales de un yo físico y subjetivo. Y a pesar de que Patchwork Girl enfatiza la siembra de piezas individuales y su capacidad de funcionar como un todo, My Body se abre a las relaciones sociales más grandes que están presentes por la mezcla de sexualidad, encarnación, lenguaje y percepciones, ya sean externas o internas.

Presentado en The Electronic Literature Collection, Volume 1.

Traducido por Reina Santiago