“Arachne” por Helen Sword

This post is also available in: English (Inglés)

El soneto web de 2009 de Helen Sword, «Arachne» es un homenaje al encuentro mitológico de Atenea y Arachne. Las posturas contrastantes de humanos y mortales se contraponen a las imágenes de hojas verdes y arañas, y el lenguaje forma el patrón reticulado entre ellas.

El poema avanza a medida que el lector hace clic en las arañas, el corazón de la red, o coloca el cursor sobre sus formas, navegando entre los puntos de vista de Arachne o Athena. Para aquellos que podrían tener problemas para atravesar el poema en sí, hay enlaces en la parte inferior de la página que permiten una vista de texto completo del trabajo, así como una versión de audio.

null

Los sonetos paralelos muestran el compromiso entre estos dos no solo a través de sus puntos de vista alternativos, sino también por el hecho de que ambos sonetos reutilizan las mismas palabras en la creación de su esquema de rima. Por lo tanto, los sonetos están escritos para ser receptivos entre sí, así como también receptivos a la navegación del texto por parte del espectador. Y aunque una lectura superficial de los sonetos sugiere un contraste directo entre Aracne y Atenea, el uso de la segunda persona también indica que esta misma interacción se desarrolla entre el lector y el autor / texto. El trabajo en broma indica que el lector y el autor están tejiendo una nueva web entre ellos, y por lo tanto subraya la naturaleza digital del poema electrónico.

Traducido por Reina Santiago