«When You Reach Kyoto» por Brian Kim Stefans y Geniwate

This post is also available in: English (Inglés)

image
Abrir: «When You Reach Kyoto» por Brian Kim Stefans y Geniwate

Este trabajo de colaboración se basa en el «motor de concatenación» de Geniwate (el escritor australiano Jenny Weight nom’ordenate) y las imágenes y el texto de Stephans. Este «espacio de página» es una actualización computacional del corte, porque además de unir aleatoriamente líneas de verso, los recorta más y los coloca en diferentes posiciones de la página, creando múltiples líneas y lecturas del mismo texto. Las magníficas imágenes sobresaturadas de paisajes urbanos y naturales sirven como telón de fondo para una explosión de letras en diferentes tamaños de fuente y líneas de verso libre, todas las cuales sirven de enlaces a la siguiente pieza de la concatenación. Los clips de sonido no son ni de lejos tan agradables como «Burning Airlines Give You So Much More» de Brian Eno, que tiene una línea que inspiró el título de este poema y quizás algunas de sus opciones de diseño visual y lenguaje conceptual como, por ejemplo, el uso frecuente de «usted,» «ella» y referencias a la escritura.

Nota: El enlace de arriba lleva a una página que llama el archivo Shockwave en una página que tiene dos problemas:

  1. Tiene un error en su código que no permite que se abra en Firefox, Chrome o Safari, solo Internet Explorer.
  2. El archivo incrustado Shockwave está configurado para extenderse al 100% del tamaño de la pantalla, lo que tal vez tuvo sentido a principios de la década de 2000 cuando las pantallas de computadora tenían una resolución más baja y tenían una relación de aspecto más cuadrada, pero se torna muy sesgada en las pantallas contemporáneas.

Recomiendo ver la versión publicada en la Colección electrónica de literatura, en cambio, aunque puede ser ligeramente diferente, después de leer la declaración de los artistas en el enlace original.

Traducido por Reina Santiago