Este poema combinatorio usa palabras aleatorias ordenadas en un cambio de cuadícula aparentemente aleatorio en diferentes intervalos de tiempo. La palabra en el centro de la cuadrícula se distingue, no solo por la posición, sino por su ligero solapamiento con la palabra que debe reemplazarla. Esta técnica de película conocida como disolver agrega una capa de profundidad a la transición al juntar una décima palabra yuxtapuesta (superpuesta, realmente) y al representar visualmente el mecanismo basado en el tiempo en el poema. El título juega con un doble significado: palabras que se consideran culturalmente obscenas o insultantes, y con la restricción de usar palabras con solo cuatro letras (consulte este diccionario de Scrabble). Knoebel parece estar poniendo en primer plano el último, pensó inicialmente los puntos del título hacia el significado anterior.
Parte de la diversión al leer esta pieza es considerar las combinaciones que las palabras forman a medida que lee en diferentes direcciones en la cuadrícula. Algunas veces, el esqueleto de una oración emerge. A veces surgen combinaciones sorprendentes. ¿En qué medida las elecciones de palabras son aleatorias y construimos cualquier apariencia de significado? ¿Y cómo leemos el tamaño de la fuente y con qué frecuencia cambian las palabras?
Traducido por Reina Santiago
