This short article written by the staff writers of the satirical newspaper The Onion, was published in response to a mass shooting in Roseburg, Oregon on October 1, 2015. Published on the same day of the event, the brief article appears in the News in Brief portion of the online newspaper, by itself an ironic counterpoint to what made headlines and got live coverage in other news media sites. The article’s placement and brevity are only the beginning of the irony, which deepens as it offers some basic factual details about the shooting, a vox populi quote in which someone expresses sadness and powerlessness to make any change, and some statistical data on how regularly this happens in the United States of America. All by itself, the article satirizes those who cannot conceive of gun control as an option while using irony to encourage Americans to take action.
But that is only a portion of a larger rhetorical strategy based on computational logic.
Gabriella infinita (1999–) is a hypermedia narrative by Colombian author Jaime Alejandro Rodríguez. The narrative is presented via a rich array of lexia, images, and audio files, and we are not provided with established markers such a contents list or page numbers which would normally guide the reader through the conventional print novel. Instead, links to the various lexia and sound files are hidden in the visuals, and it is only through exploring the interface and testing out possible entry routes that the reader/user pieces together the narrative.
A Lecturer at the Universidad Javeriana in Bogotá, Rodríguez is well-known for his theorisations on digital narrative and hypertext (see his bibliography). He is also arguably the leading hypertext author in Colombia and his Gabriella infinita, as well as his later Golpe de gracia (2006), have won him a series of awards and nominations, and put him at the forefront of e-lit in Colombia.
The plot of Gabriella infinita is clearly set in Colombia’s capital, Bogota, with references to immediately identifiable places within the city in several of the lexia. Similarly, the opening image which the reader sees before entering the narrative displays the landmarks of the Monserrate hill, and the Cerro de Guadalupe with its famous statue of La Virgen de Guadalupe appear behind the sky-scrapers of the Centro Internacional. Yet this is a futuristic and dystopian Bogotá, in which the cityscape is in a state of devastation and destruction.
Set in this identifiably Bogotano backdrop is the story of Gabriella, who searches for the missing Federico, and we follow her through the various lexia, images, and audio files as she attempts to piece together clues as to his disappearance.
Yet, more than just her story, what Rodríguez weaves for us is the story of our own encounter with hypermedia narrative. Gabriella’s sensations and experience, as she searches for Federico and tries to make sense of the scraps of evidence that she finds, stand for the experience of the reader of hypertext narratives. For instance, Gabriella’s perusal of Federico’s bookshelves as she attempts to make an order out of the apparent disorder in which the books are arranged is a clear metaphor for the work of the reader of hypertext narrative, constructing an order from the dispersed lexia. Or her examining of the loose sheets of newspaper strewn on the floor of Federico’s apartment, and finding that “al ordenarlas, le han revelado relaciones insospechadas” [‘when she put them together, they revealed unexpected connections to her’] is, again, an image of the reader of hypertext fiction creating his/her own order from the dispersed links, with the primacy on the reader, not the writer, to establish these ‘unexpected connections’.
But does Gabriella ever succeed in her quest? And do we, as reader-users of hypertext fiction, ever gain full control of the narrative we are navigating?
Werner Twertzog (@WernerTwertzog) is a persona that performs a parodic homage of German filmmaker Werner Herzog on Twitter. This humorous account does an admirable job of capturing Herzog’s voice in (necessarily) brief, aphoristic tweets that express his existentialist perspective and wry humor.
In Tierra de Extracción (1996-2007) (ELC2), Doménico Chiappe’s first hypermedial novel, the extraction of meaning is generated via interaction and manipulation. Poetry is hidden in the fissures of the earth that slip in order to create motion in the different multimedia layers of the work. The novel is composed of 63 hypermedial chapters, each of them represented by an interactive [key] word. Similar to Hotel Minotauro (2013-2014), Tierra de Extracción is an example of interactive narrative. For instance, in one of the chapters (Mangal/Mango Tree), the reader is invited to learn how to roll a dice interactively in order to unfold the stories that lie behind each of its faces. The interaction with the dice produces an empty mise-en- scène to be fulfilled by aesthetic chance. Rolling the dice becomes the space where chance meets creation.
Since 1986, besides videopoetry, E. M. de Melo e Castro worked on a series of experiments with other computer media (suportes informáticos), coined by the author as “infopoesia” [infopoetry], in which he used image editor software. Once more – and this is a fact the analysis by Jorge Luiz Antonio (2001) does not highlight – the prevailing choice of image editors at the expense of word processors reveals the visual affiliation of Castrian poetics. The infopoems’ visual animations acknowledge pixel as the primary unit of meaning, in the perspective of an infopoetic language. Some of the resulting images were published in Finitos Mais Finitos: Ficção/Ficções [Finite Plus Finite: Fiction/Fictions] (1996) and Algorritmos: Infopoemas [Algorythms: Infopoems] (1998), whose initial essay develops “a pixel poetics” and explains the amalgams created in the title. The quest for transgression, which is underlined by the book’s title (1998), is followed by the quest for formal synthesis:
Poetry is traditionally conceived as a refined, patterned and stylised language produced by skilled writers and orators. Not so for twentieth-century German philosopher Martin Heidegger. His highly influential and counter-intuitive philosophy, encapsulated in the dictum “language speaks man”, suggests that poets do not make poetry, but poetry poets. It is not a question of self-expression, but of “listening” for language’s “call”. According to Heidegger, this “call” takes us beyond the “mortal” towards the “heavenly”, “the Unknown One”, “god”. I wonder, then, what he would make of @godtributes, a charming little Twitter bot that “listens” to your tweet and “calls” it out back to you, transformed into an (ir)reverent tribute to an incidental, aleatoric deity.
Doménico Chiappe, a Peruvian-Venezuelan writer and a journalist currently living in Madrid, has written and produced two delightful works of electronic literature: Tierra de extracción (1996-2007) and Hotel Minotauro(2013-2014). His works depict a critical and pleasant voyage to diverse Latin-American landscapes where poetry within prose, and prose within poetry, submerge the reader into hypermedial embedded narratives.
Nota del editor: Herberto Helder falleció el lunes 23 de marzo de 2015. Para honrar a su legado poético, queremos celebrar una de sus obras con esta entrada de Álvaro Seiça.
Herberto Helder es uno de los poetas portugueses más consistentes e innovadores de la segunda mitad del siglo XX. A pesar de que sus obras posteriores hayan sido marcadas por una reelaboración tradicional experimentalista del lenguaje elaborado, cuya poiesis se relaciona con un vocabulario muy idiosincrático, uno no debe olvidar la trayectoria ecléctica de Helder. Habiendo sido influenciado por, entre otros movimientos, el surrealismo y el experimentalismo vanguardista internacional, Herberto Helder fue, en primer lugar, junto con António Aragão (1964), y en segundo lugar con Aragão y E. M. de Melo e Castro (1966), editor de dos importantes antologías o cadernos, Poesia Experimental 1 y Poesia Experimental 2 . Ambas antologías abrieron la mayoría de los caminos principales del experimentalismo literario y artístico durante la década del 1960, adonde surgió el movimiento PO.EX (la poesía experimental). Varios géneros, temas formales y temáticos se probaron originalmente en estas dos antologías y el trabajo posterior del movimiento, específicamente la poesía concreta y visual, la ‘poesía cinematográfica’, la poesía fonética, la ‘poesía de objetos’, la ‘acción poética’ y el “happening.” Como lo destaca Helder en su primer editorial (“Introdução”) de los cadernos: