Cauldron & Net – I ❤️ E-Poetry

“The Pines at Walden Pond” por Deena Larsen

February 7, 2019October 31, 2012 by Leonardo Flores

Screen capture from “The Pines at Walden Pont” by Deena Larsen. Half of the screen capture’s background is black and the other is white. On the black side (which is to the left) there is the title of the poem in green and something that looks like green grass growing downwards the bottom of the page. On the white background there is a green-colored text: “Centers around me/ I lie here/ as if the pines care/ about my job lost/ so many centuries back,/ or the fact that I have/ no money for food.” — Abrir “The Pines at Walden Pond” por Deena Larsen

Este poema de hipertexto lírico se basa en los pensamientos y observaciones de un hablante centrados en los pinos de Walden Pond, un espacio celebrado en la literatura estadounidense gracias al libro de Henry David Thoreau, Walden, su experimento de autosuficiencia y la canción trascendental.

El hipertexto de Larsen está trazado sobre una imagen de una rama de pino, en la que varios nodos están conectados por senderos largos y lineales. Cada rastro de enlaces se puede interpretar como una línea de pensamiento, que comienza con cuatro nodos que se centran en los pinos, la percepción del hablante sobre ellos, Thoreau y la propia oradora. Seguir el enlace conduce a nodos que se mantienen juntos bien, aunque hay ramificaciones físicas y conceptuales. Al hacer clic en los enlaces que aparecen dentro de cada texto, también se crean asociaciones temáticas. Ambas formas de navegar este poema conducen a una coherencia poderosamente asociativa en una pieza que se ocupa de la belleza del lugar mientras cuestiona algunas de las políticas de Thoreau.

Presentado en Cauldron & Net.

Traducido por Reina Santiago

“Realization Randomatic 2000” por Ted Warnell

February 7, 2019October 28, 2012 by Leonardo Flores

realizationrandomatic — Abrir “Realization Randomatic 2000” por Ted Warnell

La interfaz minimalista para esta pieza presenta dos enlaces, uno en cada cuadro negro, que conducen a un “Poem by Nari.” Estos poemas conceptuales, que se describen como “poemas visuales del ciberespacio,” están inspirados en la Web: su estética, código, imágenes y textos, tanto intencionales como accidentales, y reelaborados por Warnell para comentarlos, resaltarlos y transformarlos en obras poéticas electrónicas que son difíciles de clasificar en cualquier género convencional o forma de arte, excepto como net.art, que es lejos de lo tradicional. Volviendo a esta pieza (o volviendo a cargar la página) se muestran diferentes trabajos en la ventana, manteniendo la experiencia fresca mientras se frustran los intentos de volver a leer las obras al proporcionarles un acceso incierto.

“Bus” y “Evening: 42 to 71” por David Hadbawnik

February 7, 2019October 27, 2012 by Leonardo Flores

evening — “Bus” y “Evening: 42 to 71” por David Hadbawnik

Estas dos obras están construidas en la misma interfaz pero adoptan enfoques ligeramente diferentes a su espacio en la pantalla.

“Bus” crea un paisaje sonoro del interior de un autobús en un lugar urbano, y luego usa una pantalla negra durante más de un minuto al comienzo de la pieza para enfocar nuestra atención en la información auditiva. Cuando la prosa narrativa comienza a fluir en la pantalla, el narrador puede enfocarse en describir lo que ve y nos sumergimos en sus observaciones sin necesidad de una mayor elaboración del entorno en el que nos encontramos. El enfoque del ojo errante para este y el próximo poema rinde observaciones agudas del comportamiento humano mientras se revela mucho sobre el narrador y el hablante.

“6-string Aria” por Bill Marsh

February 7, 2019October 16, 2012 by Leonardo Flores

Screen capture from "6-string Aria" by Bill Marsh Black background with four orange circles and the center circle has strings which seem to form letters but keep twisiting to form other letters. — Abrir “6-string Aria” por Bill Marsh

Este breve video poema está construido delicadamente con solo unos pocos elementos simples: un aria de guitarra, cinco letras escritas a mano, animación simple y un puñado de palabras programadas en la presentación. El poema explora los diferentes significados que uno puede llegar a partir de los elementos de la palabra aria, como el aire y el área. A medida que las letras se mueven y giran alrededor de un eje común, delinean un espacio para diferentes lecturas, así como el espacio implícito de una relación en problemas. La suave reconfiguración de los dos “I” en dos símbolos matemáticos sugiere una resolución del conflicto implícito en el texto, particularmente cuando se yuxtapone con el agrupamiento final de las letras.

Presentado en Cauldron & Net.

Traducido por Reina Santiago

“Broken” por Alan Sondheim y Barry Smylie

February 7, 2019October 15, 2012 by Leonardo Flores

broken — “Broken” por Alan Sondheim y Barry Smylie

Este poema se construye en torno a un escenario erótico entre dos personajes recurrentes en la escritura de Sondheim: Nikuko “un bailarín de ballet ruso” y el Dr. Leopold Konninger. Desde el marco de carga en esta pieza de Flash, se nos proporciona un punto de vista como si fuéramos la computadora y estamos a punto de entrar en la imaginación de Sondheim, y el audio no lo configura como una perspectiva reconfortante. El poema parece estar diseñado para perturbar a medida que las imágenes de seres humanos fragmentados y objetificados lo miran desde posiciones de impotencia y empoderamiento. La propia Nikuko es retratada como una especie de dominatriz de geisha, particularmente cuando se yuxtapone con el cuerpo supino post-coital del Dr. Konninger. Las imágenes subsiguientes de un montón de cabezas y partes del cuerpo y frases como “carnicería y éxtasis” crean una mezcla inquietante de muerte y “la petit mort.”

Parece que Sondheim y Smylie buscan mantener el trabajo de buen gusto y artístico a través de la abstracción, el diseño, la programación de la presentación y el lenguaje poético. ¿Logran lograr un equilibrio cuidadoso entre shock y estética?

Presentado en Cauldron & Net.

Traducido por Reina Santiago

“The Body Politic” por Jennifer Ley

February 7, 2019October 10, 2012 by Leonardo Flores

Screen shot from “The Body Politic” by Jennifer Ley. This screen shot is formed by three pictures, two on the sides and one in the middle. The two pictures on the sides are of a human being. The head is only viewable and the are both identical and looking towards the middle picture. The human being is green colored and something golden-colored is coming out of his mouth. The background of these two pictures are red colored. In the middle picture, which is wider and a bit taller, has the title of the work and a text in red. The text is in a white colored rectangle. Text: “The Body Politic/ Epidermis/ Dermis/ Occipital Love/ Spine/ Vertabra.” — Abrir “The Body Politic” por Jennifer Ley

En este poema de hipertexto multimedia, Ley pone de relieve algunas formas en que el cuerpo se construye y se politiza. Usando la etiqueta de selección de HTML como una forma de estructurar las líneas del verso escondiéndolas debajo de la primera línea de la estrofa, refuerza la metáfora de la superficie y la profundidad como texto y subtexto. El menú desplegable producido por esta etiqueta conlleva un pequeño equipaje funcional, que consiste en elegir un elemento de la lista, que se convierte en algo sobre lo que se debe actuar, como la información en un formulario o un enlace a otro documento. En esta pieza, el lector solo puede seleccionar una línea, que permanece yuxtapuesta al título, pero no sucede nada más. ¿Está Ley destacando la pasividad de simplemente leer el texto sobre el cuerpo de las mujeres y la crueldad hacia los animales en la industria de la cosmética y la alimentación, si no va acompañado de una acción política? En varias páginas, ella proporciona enlaces a PETA invitando a los lectores a dar ese paso extra e involucrarse, en lugar de simplemente disfrutar de la superficie de las cosas.

Presentado en Cauldron & Net.

Traducido por Reina Santiago

“Four Letter Words” por David Knoebel

February 7, 2019October 9, 2012 by Leonardo Flores

Screen capture from "Four Letter Words" by David Knoebel. White text on a black background. 9 words arranged as an equilateral grid. Text "pout, aped, farmed, fain, dour, baal, oily, beta, food." — Abrir “Four Letter Words” por David Knoebel

Este poema combinatorio usa palabras aleatorias ordenadas en un cambio de cuadícula aparentemente aleatorio en diferentes intervalos de tiempo. La palabra en el centro de la cuadrícula se distingue, no solo por la posición, sino por su ligero solapamiento con la palabra que debe reemplazarla. Esta técnica de película conocida como disolver agrega una capa de profundidad a la transición al juntar una décima palabra yuxtapuesta (superpuesta, realmente) y al representar visualmente el mecanismo basado en el tiempo en el poema. El título juega con un doble significado: palabras que se consideran culturalmente obscenas o insultantes, y con la restricción de usar palabras con solo cuatro letras (consulte este diccionario de Scrabble). Knoebel parece estar poniendo en primer plano el último, pensó inicialmente los puntos del título hacia el significado anterior.

“Poem by Nari does Windows” por Ted Warnell

February 7, 2019October 8, 2012 by Leonardo Flores

windowsbynari — Abrir “Poem by Nari does Windows” por Ted Warnell

Este poema de hipertexto examina el lenguaje y las instrucciones de los menús de ayuda y otra documentación en el sistema operativo Windows 98, yuxtaponiéndolo con textos e imágenes de otras fuentes (acreditados en “Windows“), así como con material original. El formato de los textos de Windows está diseñado para que los lectores los lean con claridad, permitiendo que la voz prosaica y utilitaria de Microsoft surja con claridad y entregue instrucciones para procedimientos que parecen innecesariamente complejos. Los textos “Poem by Nari” (personaje poético de Warnell) se vuelven extraños y poéticos a través del formato visual: principalmente eliminando espacios entre palabras, organizando secuencias de textos en columnas y capitalizando por restricciones más que por convenciones.

Explore estos textos como trabajos ambientales diseñados para crear un estado de ánimo, utilizando el lenguaje para producir una conversación textual y de textura entre Microsoft y Poem por las voces de Nari.

Presentado en Cauldron & Net.

Traducido por Reina Santiago