2006

“American Ghosts” por Alan Bigelow

by
Screen capture from "American Ghosts" by Alan Bigelow. A series of intercut pictures which when ordered correctly form a figure from the pieces of portrait from different pictures. Text: "We hold these truths to be self-evident and that all men and women..."
Abrir “American Ghosts” por Alan Bigelow

Este trabajo multimedia contiene monólogos de las “encarnaciones” actuales de cinco figuras históricas estadounidenses: Paul Revere, Betsy Ross, George Washington, Deborah Samson y Thomas Paine. Cada video muestra una toma de cerca de una parte del cuerpo de la persona, acompañada de música de fondo y una grabación de una actuación verbal, mientras que debajo de la ventana de video, las palabras del poema se desplazan de izquierda a derecha en forma de noticias. La pieza final (mostrada arriba) viene después de experimentar todos los textos y el mashup visual aparece cuando las voces se unen en una especie de coro mixto.

Esto puede sonar terriblemente complicado cuando se lo describe, pero lo bueno de esta pieza es lo bien que se junta y lo sencillo que resulta. Este es un trabajo multimedia de moda que ofrece ideas inspiradoras entre las líneas, entre los mensajes de los medios, entre el pasado y el presente.

Presentado en ELO 2012 Media Art Show

Traducido por Reina Santiago

ELMCIP logo with text: "Read more about this work at ELMCIP."

“Slipping Glimpse” por Stephanie Strickland, Cynthia Lawson Jaramillo, y Paul Ryan

by
Screen capture of “Slipping Glimpse” by Stephanie Strickland, Cynthia Lawson Jaramillo, and Paul Ryan. Pitch black background with words appearing without order at the top. In the left corner, below the letters, there is a match that makes an explosion the reaches all the way to the right corner of the picture, taking the middle space. Text: “Slender/ reeds/ alone/ who/ food/ living/ chain/ on light/ slipping/ say/ slipping/ what.”
Abrir “Slipping Glimpse” por Stephanie Strickland, Cynthia Lawson Jaramillo, y Paul Ryan

Este exquisito poema es el resultado de una colaboración entre un poeta (Strickland), un camarógrafo (Ryan) y un programador (Lawson Jaramillo), todos interconectados en un ciclo de retroalimentación creativa tan complejo como los “chreods” que inspiran la pieza. Cada forma de ver el trabajo le permite enfocarse en el video, el texto lingüístico o el comportamiento del texto cuando sigue el patrón de los “chreods” en el video. Todas las formas de leer “Slipping Glimpse” son gratificantes, aunque preferí leer la versión de desplazamiento para tener un sentido conceptual más fuerte para la pieza y luego relajarme en una experiencia más visual del poema.

Las tenues líneas de poesía que flotan sobre los videos se mueven entre legibilidad e ilegibilidad, mientras se recombinan ante tus ojos, atrapados en los flujos de los “chreods.” Preste atención a cómo el patrón de movimiento cambia con el flujo de agua de una parte a la siguiente. Y observe cómo sus propios ojos fluyen de un grupo de versos sedosos al siguiente, tomando decisiones basadas en las convenciones pero también en los caminos necesarios del lenguaje.

Traducido por Reina Santiago

Featured in Electronic Literature Collection, Volume 2.

 

“Plaintext Performance” por Bjørn Magnhildøen

by
magnhildoen_plaintext
Abrir “Plaintext Performance” por Bjørn Magnhildøen

Este trabajo es tanto una pieza de instalación como lo es un récord de representaciones de escritura en vivo en un museo prestigioso y a través de espacios de galerías que corren en tu browser para proveer una aproximación de la experiencia. “Plaintext Performance” se presta a ser exhibido como una pieza ambiental, y por eso les recomiendo que les dedicaran la pantalla (mientras más grande, mejor) para dejar que se desplace y comanda una buena porción de tu campo de visión y atención. Informado por su conocimiento de computación, redes, códigos, Inglés, Francés, arte ASCII, net.art, y más, esta pieza no requiere que entiendas todo sobre ello. Su efecto es cumulativo; gratifica la atención que le prestas con trozos de legibilidad, arte, y momentos de claridad.

Exhibido en Electronic Literature Collection, Volume 2.

Traducido por Julianna Canabal-Rodríguez

 

“The Sweet Old Etcetera” por Allison Clifford

by
Screen capture from "The Sweet Old Etcetera" by Allison Clifford. Landscape with red skies, two white clouds, a withered tree and some hills composed of lines of text too small to read.
Abrir “The Sweet Old Etcetera” by Allison Clifford

Las versiones en Flash que Clifford tiernamente produjo de la poesía de E.E. Cummings son un tributo a la jocosidad y la experimentación del poeta con el lenguaje. En cada pieza, ella buscó resaltar una característica de la poesía de Cummings: su uso idiosincrático de los paréntesis, de la capitalización, y del espaciado en una página, su manera de dirigir la mirada del lector para imitar el giro de una hoja al suelo, o los movimientos oculares sacádicos, saltando de letra a letra tratando de ensamblarlas en algo que tenga sentido, entre otras. Para Cummings, la máquina de escribir fue su juguete preferido para darle forma al lenguaje. El homenaje de Clifford nos permite a imaginar a E.E. Cummings creando poesía en la edad digital, aunque el trabajo de Clifford, con sus toques elegantes, brilla con luz propia.

Exhibido en Electronic Literature Collection, Volume 2.

Traducido por Julianna Canabal-Rodríguez

ELMCIP logo with text: “Read more about this work at ELMCIP.”

 

“Stud Poetry” por Marko Niemi

by
Screen shot from “Stud Poetry” by Marko Niemi. This picture has almost the same design as a computer card game. The background is green and there are cards with diamonds, hearts and clovers on them. Beside each card’s symbol there is a word: “man, musk, musk, dark, incense, fresh, incense”. There is a white text below the cards : “It is your turn now, William Blake”.
“Stud Poetry” por Marko Niemi

Esta juguetona máquina de generación de poemas electrónicos coloca palabras seleccionadas al azar y les asigna un valor relativo aleatorio, ya que las coloca en la estructura de un juego de póquer. Juegas “Five Card Stud” contra cinco poetas elegidos al azar, que juegan en diferentes niveles aleatorios de “agresividad”.

Read more

“Like Stars in a Clear Night Sky” por Sharif Ezzat

by
Screen capture of "Like Stars in a Clear Night Sky" by Sharif Ezzat. A cropped poem over a black background. Text: "(incomplete)"
Abrir “Like Stars in a Clear Night Sky” por Sharif Ezzat

Este poema de hipertexto Flash es elegante en su simplicidad. Su interfaz, un cielo nocturno con estrellas azuladas que revelan poemas narrativos, permite a sus lectores explorar historias temáticamente interconectadas a su elección. Los poemas narrativos están mínimamente formateados, el centro del verso libre está justificado en el centro de la pantalla, centrando la atención en historias de los desafíos de la vida y el amor en los personajes. Los sonidos ambientales y la película introductoria con una voz que lee el poema inicial en árabe, cuyas líneas están asociadas a cada estrella, establecen un tono soñador y meditativo para el poema.

Su poder radica en su sincera y honesta simplicidad.

Traducido por Reina Santiago

Featured in The Electronic Literature Collection, Volume 1. 

Read more about this work at ELMCIP.