programado – Page 29 – I ❤️ E-Poetry

“V: Vniverse” por Stephanie Strickland y Cynthia Lawson Jaramillo

February 13, 2019March 2, 2012 by Leonardo Flores

Screen capture from "V: Vniverse" by Stephanie Strickland and Cynthia Lawson Jaramillo. Black background with various, scattered white dots and a faint outline of a sword traced in white. A few lines of text are in the middle of the image. Text: Text is too small to read. — Abrir “V: Vniverse” por Stephanie Strickland y Cynthia Lawson Jaramillo

“V: Vniverse” es el suplemento en línea y la versión de una publicación de un libro, titulada V: WaveSon.nets / Losing L’una. Strickland, un poeta bien publicado en el mundo de la impresión, ha creado puentes entre los medios impresos y electrónicos (como lo explican Funkhouser y Odin), que representan su poesía a través de interfaces familiares y creativas. La interfaz de navegación para “V: Vniverse” está diseñada para fomentar la exploración y proporcionar nuevas experiencias de su poesía. Lee la declaración de los artistas para ver qué tan profundas son las conexiones y cuánto pensaban Strickland y Lawson Jaramillo para crear el Vniverse.

O si esto es demasiado, ve “busca en perfecto silencio las estrellas” para descubrir los terciles de haiku crujientes y lo que combinan para decir como parte de una estructura más grande como son.net o una constelación. Serás recompensado con líneas de pensamiento que unen ciencia, matemática, Internet, Simone Weil, mujer prehistórica y moderna, y mucho más.

Traducido por Reina Santiago

Featured in Electronic Literature Collection, Volume 2.

“Taroko Gary” por Leonardo Flores

February 13, 2019February 28, 2012 by Leonardo Flores

Abre “Taroko Gary” por Nick Montfort

Cuando primero leí “Taroko Gorge,” por Nick Montfort, hubo algo del desplazamiento eterno a través del paisaje natural que me hizo pensar de la obra maestra de Gary Snyder, Mountains and Rivers without End, la cual fue inspirada en gran parte por las pinturas en rollos de paisajes chinos.

De parte de un lector y admirador de largo tiempo de la poesía de Snyder, esta mezcla surge de la admiración profunda que le tengo a el trabajo de Snyder y Montfort. Esto no tiene la intención de imitar o generar líneas de Snyder: meramente hace gestos hacia su poesía. “Taroko Gary” es un camino a través de un paisaje digital, formado del código generador de la poesía vanguardista de Nick utilizando algunas palabras de “Endless Streams and Mountains” como adoquines.

Así que tengo que darle las gracias a Gary Snyder por su poesía espectacular, a Nick Montfort por “Taroko Gorge” y por invitarme a actualizar la afinidad que siento por su poema y el trabajo de Snyder, y a Mark Marino por comenzar este hilo de discusión en el Critical Code Studies Working Group 2012.

Traducido por Julianna Canabal-Rodríguez

“Plaintext Performance” por Bjørn Magnhildøen

February 13, 2019February 19, 2012 by Leonardo Flores

magnhildoen_plaintext — Abrir “Plaintext Performance” por Bjørn Magnhildøen

Este trabajo es tanto una pieza de instalación como lo es un récord de representaciones de escritura en vivo en un museo prestigioso y a través de espacios de galerías que corren en tu browser para proveer una aproximación de la experiencia. “Plaintext Performance” se presta a ser exhibido como una pieza ambiental, y por eso les recomiendo que les dedicaran la pantalla (mientras más grande, mejor) para dejar que se desplace y comanda una buena porción de tu campo de visión y atención. Informado por su conocimiento de computación, redes, códigos, Inglés, Francés, arte ASCII, net.art, y más, esta pieza no requiere que entiendas todo sobre ello. Su efecto es cumulativo; gratifica la atención que le prestas con trozos de legibilidad, arte, y momentos de claridad.

Exhibido en Electronic Literature Collection, Volume 2.

Traducido por Julianna Canabal-Rodríguez

“Chroma” por Erik Loyer

February 13, 2019February 19, 2012 by Leonardo Flores

Este poema narrativo de 6 capítulos es impresionante por su habilidad en la que sumerge a sus lectores en ambientes virtuales interactivos que promueven el juego. Las voces narrativas en estilo de prosa cuentan una historia de tres personajes que siguen sumergiéndose a un espacio virtual mítico donde uno actúa el texto. Cada capítulo produce una experiencia nueva que integra música, poesía, animación y un interfaz interactivo que premia la experimentación y la curiosidad con una experiencia sumamente estética. La narrativa de por sí es invariable, fascinante, incompleta…y vale la pena explorarlo más a fondo.

Exhibido en Electronic Literature Collection, Volume 2.

Traducido por Julianna Canabal-Rodríguez

“Taroko Gorge” por Nick Montfort

February 13, 2019February 17, 2012 by Leonardo Flores

Screen shot from “ Taroko Gorge” by Nick Montfort. Green background with part of a poem in white letters. Text: “The crag commands the ripplings./ Shape trails the rock./ track the tough objective clear dim -/ Brow commands the cove./ The crags hum./ Mists exercise the veins./ translate the rough objective clear dim - / Layers command the basins./ Shapes rest./ Mists trail the rock./ track the sinuous –“ In the right corner of the picture there are words that read “Taroko Gorge/ Nick Montfort.” The title of the work in light green and the name of the author in blue. — Abrir“Taroko Gorge” por Nick Montfort

Las líneas de este poema caen en cascada por la pantalla, describiendo una escena natural pacífica. Su ritmo es meditativo, recuerda a algunos poemas de Gary Snyder. Su ritmo es principalmente iámbico con abundantes troqueos al comienzo de las líneas y ocasionalmente espondeos para puntuar los momentos del poema. El ritmo de las líneas de desplazamiento no le permite detenerse y mirar hacia otro lado, pero no será demasiado exigente, y una vez que una línea se desplaza por la visibilidad pasada, desaparecerá: no podrá desplazarse hacia arriba o hacia abajo. Vive el momento en este poema mientras dure, hasta llegar al final o date cuenta de lo que está pasando … lo que ocurra primero.

“Up Against the Screen Mother Fuckers” por Justin Katko

February 13, 2019February 15, 2012 by Leonardo Flores

Screen capture from "Up Against the Screen Mother Fuckers" by Justin Katko. Tunnel-like image with a a color sequence that resembles that of a rainbow as the image delves deeper into the tunnel. — Abrir “Up Against the Screen Mother Fuckers” por Justin Katko

Diseñado para ser presentado en The Cave en Brown University (un espacio de realidad virtual inmersivo), este poema-manifesto se presenta aquí en una forma disminuida: una ventana pequeña Quicktime sin una opción en pantalla completa. Por lo tanto, en vez de ser un asalto en los sentidos y sensibilidades estéticas, parece ser una molestia pequeña, lo cual es una pena, ya que es un trabajo fascinante.

“Semantic Disturbances” por Andreas Jacobs

February 13, 2019February 11, 2012 by Leonardo Flores

jacobs_semantic — Abrir “Semantic Disturbances” por Andreas Jacobs

Estos cuatro trabajos de arte conceptual y visual (¿los llamaremos poesía?) son construídos a base del mismo código JavaScript, lo cual te brinde 30 segundos para explorar las líneas en el margen de la mano izquierda y luego comienza una corriente textual de 30 segundos que crece en tamaño hasta que abruma la pantalla. Al estar construído a base de resultados de búsquedas de Google, presumo que de ambos textos e imágenes, cada trabajo está enfocado temáticamente, posiblemente, como resultado de las palabras claves que fueron utilizadas. Un efecto fascinante de la fuente y el crecimiento textual es la transición en “Semantic Disturbance”: cuando el texto comienza pequeño, es un párrafo tan microscópico e ilegible que fluye y crece hasta que llega al punto de legibilidad. Cuando se alarga, crece para abrumar la pantalla, tanto que expanda el tamaño de la venta a un tamaño alarmante sin tumbar el navegador; posiblemente porque se reinicia cada 30 segundos.

Si este trabajo trata del crecimiento de Google y la Red Cibernética, ¿habrá un minutero? ¿Se reiniciará por su propia cuenta? ¿Podremos recomenzarlo si se tornase demasiado abrumador?

Exhibido en Electronic Literature Collection, Volume 2.

Traducido por Julianna Canabal-Rodríguez

“Endemic Battle Collage” por Geof Huth

February 13, 2019February 10, 2012 by Leonardo Flores

Screen capture from “Endemic Battle Collage” by Geof Huth. Continuous stream of random letters with occasional grammatically correct words interspersed. White letters on black background, spelled words have inverted colors. Text: "Worse, after, havoc, opinion, place, graph, mister, wright, pattern, endemic, collage, basic, hope, scheme, thought, position, ocean, rhythm, dare, over, stamp, dervish, algorithm, pastel, gainloss, myste, words, layer, babel, design" — Abrir “Endemic Battle Collage” por Geof Huth

Imagínate trabajar con un espacio de pantalla de 40 columnas x 24 filas de pixeles, usando un lenguaje de programación tan simple que, gracias a ello, surgió el concepto del juego. Bienvenidos al mundo del Apple IIe (circa 1983): una computadora personal y un sistema operativo (AppleSoft Basic) que te concedía unos recursos tan simples, al igual que con la habilidad de manipularlos fácilmente, que inspiró a poetas como Geof Huth y bpNichol a que crearan que palabras bailaran en la pantalla.

Esta colección de poemas minimalistas maximizan el potencial de la pantalla del Apple IIe y son hipnotizantes. No despejes tu vista ni por un momento o arriesgas perderte algo súper cool.

Exhibido en Electronic Literature Collection, Volume 2.

Traducido por Julianna Canabal-Rodríguez

“The Dreamlife of Letters” por Brian Kim Stefans

February 13, 2019January 21, 2012 by Leonardo Flores

Screen shot from “The Dreamlife of Letters” by Brian Kim Stefans. Orange background with black text. The letters “de” are placed in the middle of the screen with ends of a word around it. For example, on top of “de” there are the words “lite”, putting these words together would spell “delite”. Text (without including the letters d and e in front of them): “lite, ntist, lft, light, licious”. — Abrir “The Dreamlife of Letters” por Brian Kim Stefans

Este corto silencioso de 11 minutos en Flash es una repuesta de segunda generación a un ensayo por Rachel Blau DuPlessis acerca de un ensayo sobre sexualidad por la novelista erótica Dodie Bellamy. Su respuesta inicial a la pieza de DuPlessis fue extraer sus palabras, organizarlas en orden alfabético, y escribir una serie de p oemas concretos con ellas (disponibles aquí). Afortunadamente para nosotros, por su disatisfacción personal con el resultado, creó este trabajo elegante de poesía cinética, lo cual es tanto un testamento a su talento a el porqué de cómo Flash se ha transformado en una pieza tan importante de software autorial.

Encuentre un espacio callado y solitario para perderse en esta pieza, porque apartar su vista por un momento podría significar perderse en una hermosa secuencia en la cual los significantes bailan.

Exhibido en The Electronic Literature Collection, Volume 1.

Traducido por Julianna Canabal-Rodríguez

“Like Stars in a Clear Night Sky” por Sharif Ezzat

February 13, 2019December 31, 2011 by Leonardo Flores

Screen capture of "Like Stars in a Clear Night Sky" by Sharif Ezzat. A cropped poem over a black background. Text: "(incomplete)" — Abrir “Like Stars in a Clear Night Sky” por Sharif Ezzat

Este poema de hipertexto Flash es elegante en su simplicidad. Su interfaz, un cielo nocturno con estrellas azuladas que revelan poemas narrativos, permite a sus lectores explorar historias temáticamente interconectadas a su elección. Los poemas narrativos están mínimamente formateados, el centro del verso libre está justificado en el centro de la pantalla, centrando la atención en historias de los desafíos de la vida y el amor en los personajes. Los sonidos ambientales y la película introductoria con una voz que lee el poema inicial en árabe, cuyas líneas están asociadas a cada estrella, establecen un tono soñador y meditativo para el poema.

Su poder radica en su sincera y honesta simplicidad.

Traducido por Reina Santiago

Featured in The Electronic Literature Collection, Volume 1.