Flash

“The Dreamlife of Letters” por Brian Kim Stefans

by
Screen shot from “The Dreamlife of Letters” by Brian Kim Stefans. Orange background with black text. The letters “de” are placed in the middle of the screen with ends of a word around it. For example, on top of “de” there are the words “lite”, putting these words together would spell “delite”. Text (without including the letters d and e in front of them): “lite, ntist, lft, light, licious”.
Abrir “The Dreamlife of Letters” por Brian Kim Stefans

Este corto silencioso de 11 minutos en Flash es una repuesta de segunda generación a un ensayo por Rachel Blau DuPlessis acerca de un ensayo sobre sexualidad por la novelista erótica Dodie Bellamy. Su respuesta inicial a la pieza de DuPlessis fue extraer sus palabras, organizarlas en orden alfabético, y escribir una serie de poemas concretos con ellas (disponibles aquí).  Afortunadamente para nosotros, por su disatisfacción personal con el resultado, creó este trabajo elegante de poesía cinética, lo cual es tanto un testamento a su talento a el porqué de cómo Flash se ha transformado en una pieza tan importante de software autorial.

Encuentre un espacio callado y solitario para perderse en esta pieza, porque apartar su vista por un momento podría significar perderse en una hermosa secuencia en la cual los significantes bailan.

Exhibido en The Electronic Literature Collection, Volume 1. 

Traducido por Julianna Canabal-Rodríguez

Carving in Possibilities Deena Larsen, with sounds from Matt Hansen

by
larsen__carving_in_possibilities
Carving in Possibilities Deena Larsen, with sounds from Matt Hansen

En esta breve pieza, Larsen muestra una imagen borrosa de la cara del David de Miguel Ángel y la superpone con puntos de acceso invisibles activados por el puntero, mostrando textos codificados por colores de diferentes altavoces, produciendo un sonido de “tallar” y afilando el foco de la imagen gradualmente a lo largo de 40 desencadenantes. Este enfoque permite a los lectores “forjar” diferentes combinaciones textuales y lecturas del poema, un ejemplo apropiado del interés de Larsen en las interfaces metafóricas para sus obras.

Read more

“Like Stars in a Clear Night Sky” por Sharif Ezzat

by
Screen capture of "Like Stars in a Clear Night Sky" by Sharif Ezzat. A cropped poem over a black background. Text: "(incomplete)"
Abrir “Like Stars in a Clear Night Sky” por Sharif Ezzat

Este poema de hipertexto Flash es elegante en su simplicidad. Su interfaz, un cielo nocturno con estrellas azuladas que revelan poemas narrativos, permite a sus lectores explorar historias temáticamente interconectadas a su elección. Los poemas narrativos están mínimamente formateados, el centro del verso libre está justificado en el centro de la pantalla, centrando la atención en historias de los desafíos de la vida y el amor en los personajes. Los sonidos ambientales y la película introductoria con una voz que lee el poema inicial en árabe, cuyas líneas están asociadas a cada estrella, establecen un tono soñador y meditativo para el poema.

Su poder radica en su sincera y honesta simplicidad.

Traducido por Reina Santiago

Featured in The Electronic Literature Collection, Volume 1. 

Read more about this work at ELMCIP.

“Cruising” por Ingrid Ankerson and Megan Sapnar

by

Abrir “Cruising” by Ingrid Ankerson and Megan Sapnar

El simple pero inexplicado interfaz para este sensual poema Flash es una metáfora para el sujeto del poema—jóvenes que apenas conocen como guiar (or interactuar románticamente) conduciendo en un pueblo pequeño en Wisconsin— porque el lector también es un novato en cómo leer y navegar este poema.

La música de la guitarra y la voz clara enunciando la versión auditiva del poema, presentados simultáneamente con el texto visual que reta al lector a aprender a atravesar el poem para poder leerlo, mientras las fotos de los carros, las calles, y los rótulos de color neón combinan bien para emitir una experiencia inmersiva y muy hip.

Exhibido en The Electronic Literature Collection, Volume 1, Poems That GO.

Traducido por Julianna Canabal-Rodríguez