javascript – Page 10 – I ❤️ E-Poetry

“Taroko Gary” por Leonardo Flores

February 13, 2019February 28, 2012 by Leonardo Flores

Cuando primero leí “Taroko Gorge,” por Nick Montfort, hubo algo del desplazamiento eterno a través del paisaje natural que me hizo pensar de la obra maestra de Gary Snyder, Mountains and Rivers without End, la cual fue inspirada en gran parte por las pinturas en rollos de paisajes chinos.

De parte de un lector y admirador de largo tiempo de la poesía de Snyder, esta mezcla surge de la admiración profunda que le tengo a el trabajo de Snyder y Montfort. Esto no tiene la intención de imitar o generar líneas de Snyder: meramente hace gestos hacia su poesía. “Taroko Gary” es un camino a través de un paisaje digital, formado del código generador de la poesía vanguardista de Nick utilizando algunas palabras de “Endless Streams and Mountains” como adoquines.

Así que tengo que darle las gracias a Gary Snyder por su poesía espectacular, a Nick Montfort por “Taroko Gorge” y por invitarme a actualizar la afinidad que siento por su poema y el trabajo de Snyder, y a Mark Marino por comenzar este hilo de discusión en el Critical Code Studies Working Group 2012.

Traducido por Julianna Canabal-Rodríguez

“Plaintext Performance” por Bjørn Magnhildøen

February 13, 2019February 19, 2012 by Leonardo Flores

magnhildoen_plaintext — Abrir “Plaintext Performance” por Bjørn Magnhildøen

Este trabajo es tanto una pieza de instalación como lo es un récord de representaciones de escritura en vivo en un museo prestigioso y a través de espacios de galerías que corren en tu browser para proveer una aproximación de la experiencia. “Plaintext Performance” se presta a ser exhibido como una pieza ambiental, y por eso les recomiendo que les dedicaran la pantalla (mientras más grande, mejor) para dejar que se desplace y comanda una buena porción de tu campo de visión y atención. Informado por su conocimiento de computación, redes, códigos, Inglés, Francés, arte ASCII, net.art, y más, esta pieza no requiere que entiendas todo sobre ello. Su efecto es cumulativo; gratifica la atención que le prestas con trozos de legibilidad, arte, y momentos de claridad.

Exhibido en Electronic Literature Collection, Volume 2.

Traducido por Julianna Canabal-Rodríguez

“Taroko Gorge” por Nick Montfort

February 13, 2019February 17, 2012 by Leonardo Flores

Screen shot from “ Taroko Gorge” by Nick Montfort. Green background with part of a poem in white letters. Text: “The crag commands the ripplings./ Shape trails the rock./ track the tough objective clear dim -/ Brow commands the cove./ The crags hum./ Mists exercise the veins./ translate the rough objective clear dim - / Layers command the basins./ Shapes rest./ Mists trail the rock./ track the sinuous –“ In the right corner of the picture there are words that read “Taroko Gorge/ Nick Montfort.” The title of the work in light green and the name of the author in blue. — Abrir“Taroko Gorge” por Nick Montfort

Las líneas de este poema caen en cascada por la pantalla, describiendo una escena natural pacífica. Su ritmo es meditativo, recuerda a algunos poemas de Gary Snyder. Su ritmo es principalmente iámbico con abundantes troqueos al comienzo de las líneas y ocasionalmente espondeos para puntuar los momentos del poema. El ritmo de las líneas de desplazamiento no le permite detenerse y mirar hacia otro lado, pero no será demasiado exigente, y una vez que una línea se desplaza por la visibilidad pasada, desaparecerá: no podrá desplazarse hacia arriba o hacia abajo. Vive el momento en este poema mientras dure, hasta llegar al final o date cuenta de lo que está pasando … lo que ocurra primero.

“Semantic Disturbances” por Andreas Jacobs

February 13, 2019February 11, 2012 by Leonardo Flores

jacobs_semantic — Abrir “Semantic Disturbances” por Andreas Jacobs

Estos cuatro trabajos de arte conceptual y visual (¿los llamaremos poesía?) son construídos a base del mismo código JavaScript, lo cual te brinde 30 segundos para explorar las líneas en el margen de la mano izquierda y luego comienza una corriente textual de 30 segundos que crece en tamaño hasta que abruma la pantalla. Al estar construído a base de resultados de búsquedas de Google, presumo que de ambos textos e imágenes, cada trabajo está enfocado temáticamente, posiblemente, como resultado de las palabras claves que fueron utilizadas. Un efecto fascinante de la fuente y el crecimiento textual es la transición en “Semantic Disturbance”: cuando el texto comienza pequeño, es un párrafo tan microscópico e ilegible que fluye y crece hasta que llega al punto de legibilidad. Cuando se alarga, crece para abrumar la pantalla, tanto que expanda el tamaño de la venta a un tamaño alarmante sin tumbar el navegador; posiblemente porque se reinicia cada 30 segundos.

Si este trabajo trata del crecimiento de Google y la Red Cibernética, ¿habrá un minutero? ¿Se reiniciará por su propia cuenta? ¿Podremos recomenzarlo si se tornase demasiado abrumador?

Exhibido en Electronic Literature Collection, Volume 2.

Traducido por Julianna Canabal-Rodríguez

“Stud Poetry” por Marko Niemi

February 13, 2019January 14, 2012 by Leonardo Flores

Screen shot from “Stud Poetry” by Marko Niemi. This picture has almost the same design as a computer card game. The background is green and there are cards with diamonds, hearts and clovers on them. Beside each card’s symbol there is a word: “man, musk, musk, dark, incense, fresh, incense”. There is a white text below the cards : “It is your turn now, William Blake”. — “Stud Poetry” por Marko Niemi

Esta juguetona máquina de generación de poemas electrónicos coloca palabras seleccionadas al azar y les asigna un valor relativo aleatorio, ya que las coloca en la estructura de un juego de póquer. Juegas “Five Card Stud” contra cinco poetas elegidos al azar, que juegan en diferentes niveles aleatorios de “agresividad”.