This post is also available in: Español (Spanish)
The Play Creatividad Editions are more than illustrated editions of Edgar Allan Poe’s texts. The reader can interact with the illustrations to discover what lies beneath (and, Poe being Poe, what lies beneath is generally a nasty surprise). The tales have been supplied with sound and music. But not with the kind of music that one would expect of a repetitive video game: each text has its own piece with a mood and rhythm that complements it perfectly. It is a labor that requires ideas, but also talent and love.
If we take “The Oval Portrait,” for example, the music is sweet and haunting, ultimately sad. The opening of the story, which describes the “chateau” in which the narrator will discover the oval portrait, is set over a grey scene on the background of which is the mansion, illuminated by the moon and surrounded by grey pine trees. In many of the illustrations, the movement of the device causes them to shift their angle. When we least expect it, the howl of the wolf merges with the melody.
As we advance in the tale, we discover that some of the phrases of the story are emphasized by using a darker and larger font. Eventually, the candlelight, allows us to illuminate the oval portrait, just after the narrator has discovered it.
The degree to which “The Oval Portrait” achieves the merging of the interactive features and multimedia elements with the original text goes beyond what the reader would expect. In a print edition, for example, we read:
And then the brush was given, and then the tint was placed; and, for one moment, the painter stood entranced before the work which he had wrought; but in the next, while he yet gazed, he grew tremulous and very pallid, and aghast, and crying with a loud voice: ‘This is indeed Life itself!’ turned suddenly to regard his beloved:- She was dead!
This could be modified with clever design, but in iPoe, we have a story presented with skilled subtlety. In one screen we have:
And then the brush was given, and then the tint was placed; and, for one moment, the painter stood entranced before the work which he had wrought; but in the next, while he yet gazed, he grew tremulous and very pallid, and aghast, and crying with a loud voice:
The typography of the last phrases bold and increasing in size (in the iPhone version, the iPad has the same size through that paragraph, as it can be seen in the image above) perhaps referring to the state of excitement exhibited by the character. In the next page we have the portrait, covering blurry letters.
The reader is forced to move the portrait out of place to discover the dead woman and the text above the corpse: “‘This is indeed Life itself!’ turned suddenly to regard his beloved:- She was dead!”
The wonder is of iPoe’s “The Oval Portrait” is that it can enhance the reader’s experience. This is not just Poe’s text in a new edition, it is Poe for the 21st century reader. I, for one, will never teach Poe from print again.