This mesmerizing work by Cayley (with music by Giles Perring) invites the reader to look at this poem for a long time, searching for something to read, particularly if you cannot read French or German. Those patient enough are rewarded by words, phrases, lines, stanzas, and insight on the transformation of ideas when translated from one language to another, and the transmediation from an image of text into a digital text. Stare at the left column for long enough, and you’ll realize how much OCR (optical character recognition) we do when we read. Stare at the right, and you’ll realize how much we desire recognizing words, more than finding constellations in the stars.
Like the night sky, there is no end to this work. It ends with the reader’s aporia (that’s-it-I’m-done!) or epiphany (aha!)— which Espen Aarseth describes as “the dialectic between searching and finding” (91-2). If you become impatient, press Shift-E for about 5 seconds and the English translation will emerge. But don’t rush to understanding, or you might miss the point…
Aarseth, Espen J. Cybertext: Perspectives on Ergodic Literature. The Johns Hopkins University Press, 1997.