“Zig and Zag” por Sérgio Caparelli y Ana Cláudia Gruszynski

This post is also available in: English (Inglés)

zigzag1
Abrir “Zig and Zag” por Sérgio Caparelli y Ana Cláudia Gruszynski.

Zig and Zag” es uno de los diez ciberpoesmas creados por el escritor Sérgio Capparelli y la diseñadora gráfica Ana Cláudia Gruszynski para el sitio web “Ciberpoesia” que presenta una serie de 28 poemas visuales creados por el dúo brasileño. Al igual que “Bembo’s Zoo”, esto es más que solo versiones digitales de poemas visuales publicados también en un libro impreso, los ciberpoemas de Capparelli y Gruszynski tienen un importante papel educativo, atrae el interés de niños y jóvenes por la poesía digital a través de creatividad y estímulo presentación.

En “Zig and Zag”, una malla que consiste en las palabras zig y zag repetidas que se superponen entre sí formando dos peces que se mueven incesantemente en una pantalla azul que simula un entorno acuático. En el poema, entre los movimientos de dos peces surgen seis versos (mi traducción):

 zig y zag salieron
sin dirección
es aquí
aqui no
y desapareció en el horizonte
sin llegar a la conclusión
 
zigzag2

El poema creado en la programación Flash está diseñado con sencillez y líneas estilizadas. La gracia de las formas y los movimientos de sutileza de los dos personajes confundidos con los versos, son su mayor ventaja porque deleitan y estimulan a los lectores (jóvenes en años y de corazón) a aventurarse en el maravilloso universo de la poesía digital.

Presentado en: E-Literatura para niños.