I ♥ E-Poetry: Año Dos Retrospectiva

This post is also available in: English (Inglés)

iloveepoetry logo

¡I ♥ E-Poetry tiene dos años!

Cuando comencé este proyecto el 19 de diciembre de 2011, lo consideré una especie de bibliografía pública anotada de poesía electrónica, impulsada por una limitación simple pero ambiciosa: leer un poema electrónico y escribir una breve entrada al respecto todos los días. Y lo hice durante 500 días consecutivos, lo que ahora llamo la fase 1 del proyecto. En el camino, comencé a cultivar un número de lectores en constante aumento, casi gané un premio, recluté un consejo asesor, formé una asociación con la Base de Conocimientos ELMCIP, reconceptualicé y relancé el proyecto, me uní al Consorcio de Literatura Electrónica (CELL) y atraje un equipo de colaboradores y pasantes para ayudarme a desarrollar I ♥ E-Poetry.

Según Google Analytics, desde su lanzamiento el 20 de diciembre de 2011, hemos recibido 18,551 Visitantes únicos, 26, 437 Visitantes y 53,879 Páginas vistas. (Lea también un informe de las ubicaciones de los visitantes). Puede visualizar el crecimiento de su audiencia en el siguiente gráfico.

Monthly visits to I ♥ E-Poetry in two years.
Visitas mensuales a I ♥ E-Poetry en dos años.

La caída masiva en el número de lectores entre mayo y agosto de 2013 fue la migración desde un sitio de Tumblr y la URL de leonardoflores.net a un sitio con tecnología de WordPress y su URL actual: iloveepoetry.com. También fue una vacación muy necesaria al escribir las entradas diarias, que denominé The Summer of Pedagogy. La caída en Septiembre/Octubre se debió a problemas con un complemento de WordPress que bloqueó el acceso de Google Analytics al sitio durante más de una semana. Dejando a un lado las cuestiones técnicas, el sitio ha sido bendecido con lectores que están interesados y exploraron sus recursos más allá de la visita informal para leer sobre un trabajo en particular, lo cual es evidente por la relación entre páginas vistas (en amarillo) y las visitas (en azul). El siguiente gráfico (tomado de datos estadísticos de WordPress Jetpack que comienzan el 2 de mayo de 2013) muestra las 25 páginas más visitadas.

Top 25 visits since May 2013
Top 25 visitas desde mayo de 2013

Aquí hay una pequeña y cuidada historia sobre mi entrada más visitada [When it comes to] por Patton Oswalt, que obtuvo ese puesto durante la conferencia ELO 2013 en septiembre pasado. Había escrito la entrada sobre la actuación de trolling virtuoso de este comediante en Twitter unos días antes, y cuando revisé mi cuenta de Twitter, noté que estaba activo en Twitter, así que le envié un tweet:

¡y lo retuiteó a sus 1.5 millones de seguidores! Y algunos de ellos lo retuitearon una y otra vez. Fue nuestro momento viral, superando por mucho cuando Ian Bogost retwitteó mi entrada en cuentas desarrolladas en torno a su persona de Twitter (en marzo).

Más importante aún, más de mil personas fuera de la academia se expusieron a la noción de literatura electrónica y con un poco de suerte exploraron más los recursos revisados en este blog. Después de todo, I ♥ E-Poetry busca expandir la audiencia de la literatura electrónica más allá de los académicos, escritores, programadores y artistas que ven la importancia de comprometer el potencial literario y artístico del lenguaje en los medios digitales.

Y así, cuando ingresamos en nuestro tercer año, este proyecto continúa su misión desarrollando:

  • Entradas en literatura electrónica brasileño y portugués, bajo la guía experta de Luís Claudio Fajardo.
  • Completando nuestra cobertura de las colecciones electrónicas de literatura y otros recursos con las colaboradoras Bárbara Bordalejo y Samira Nadkarni.
  • Desarrollar recursos para enseñar y explorar publicaciones y lugares de literatura electrónica.
  • Integrando sus metadatos y su capacidad de búsqueda con CELL y ELMCIP KB.
  • Buscar oportunidades de financiamiento para ampliar el alcance de su cobertura a otros idiomas, nacionalidades, regiones y más.

Concluyo esta entrada de celebración con agradecimiento:

  • A mi querida esposa Kara y a los niños Olivia y Blake, por apoyarme al permitirme pacientemente el tiempo para escribir estas entradas.
  • A la Fundación Fulbright, a la Fundación Noruega Fulbright de E.U., A la Universidad de Bergen, al proyecto ELMCIP, y particularmente a Scott Rettberg y Jill Walker Rettberg, quienes me brindaron un año en un entorno educativo y de investigación estimulante para desarrollar mi investigación como nunca antes en mi carrera.
  • A mi institución de origen, la Universidad de Puerto Rico: el Recinto de Mayagüez, particularmente la Facultad de Artes y Ciencias y el Departamento de Inglés, por otorgarme tiempo de lanzamiento de investigación y capital semilla para continuar desarrollando este proyecto.
  • A la Organización de Literatura Electrónica y a los miembros de su Junta Directiva, que me han apoyado tanto en este y otros proyectos.
  • Para mi Consejo Asesor: Kathi Inman Berens, Alan Bigelow y Mark Marino, cuya orientación me ha ayudado a redefinir y expandir el proyecto más allá del rendimiento de escritura crítica de una sola persona.
  • A mi equipo de colaboradores dedicados: Bárbara Bordalejo, Luís Cláudio Fajardo y Samira Nadkarni-, cuyas excelentes lecturas enriquecen nuestro blog todas las semanas.
  • A mis pasantes, Ian Rolón y Cynthia Román, y al voluntario Hannelen Leirvag, quienes han permitido el desarrollo de nuevos recursos para que los lectores exploren mejor el proyecto.
  • A los escritores, artistas, programadores -¡todos poetas! – que crean obras digitales tan maravillosas.
  • ¡Y a nuestros lectores, que hacen que todo valga la pena!

¡Aquí está un nuevo año de crecimiento y desarrollo!

Traducido por Reina Santiago