La imagen del reloj en Aquí y allá invita al lector a leer los textos en orden, quizás comenzando a las 12 en punto; mientras que al mismo tiempo presenta el desafío de romper la estructura y saltar aleatoriamente de un número al otro. Al hacer esto, el lector puede descubrir el eco en líneas que evocan a otros o sienten el peso de piezas breves que podrían representar una imagen única y definitiva. Pero lo que parece un reloj es realmente un gráfico mucho más grande que su alcance. La falta de sonido en este poema (que contrasta con otras obras de Norman, como “Window“), subraya la vastedad del universo que figura en el cuadro y que también es sugerido por las imágenes y las alusiones a los cuerpos celestes.
El poema está escrito en HTML con algo de JavaScript, y su apariencia está controlada por un archivo CSS. Curiosamente, las divisiones del texto en el código fuente (<divid=”t1″>, <divid=”t2″>, etc.) comienzan con t1, que corresponde a XII, y luego continúan en orden, I, II , III, tal vez sugiriendo que el primer impulso para comenzar a la medianoche no fue ni aleatorio ni tonto.
Traducido por Reina Santiago