[When it comes to] por Patton Oswalt

by
oswalt1
El primer tweet en el desempeño de Oswalt.

El 17 de agosto de 2013, de 3:26 a 5:22 p. M., El comediante Patton Oswalt armó un trabajo de redacción de Twitter que ha sido elogiado como arte de comedia y trolling magistral. Consistió en una serie de 18 tweets emparejados en los que expresó sus puntos de vista sobre lavandería, leyes de votación, medicina, enfermedad, Dios, música, raza y otros temas políticamente delicados. Escritas como prosa en un documento o pronunciadas en voz alta, estas declaraciones se habrían convertido simplemente en una diatriba izquierdista que promovió la paz, la comprensión y criticó los absurdos de la política estadounidense de derechas. Pero como un comediante experimentado, Oswalt también está muy familiarizado con el poder expresivo y cómico del tiempo, representado por el ritmo y la pausa en las interpretaciones vocales, y un salto de línea en los escritos. Como un medio de escritura basado en el tiempo que exige brevedad, Twitter (una plataforma rica en literatura electrónica), le dio la oportunidad de ofrecer una serie de oraciones que cuando se rompen en el tiempo y el espacio como entidades digitales separadas entregan algunos mensajes poderosamente mixtos (ver imagen a continuación).

oswalt2

Leer este tweet aislado, fuera de contexto, daría la impresión de que Oswalt promueve la segregación racial en un tuit que refuerza ese marco de referencia al referirse a sus “seguidores conservadores.” Por supuesto, cuando lee los tweets juntos, la oración completa dice lo siguiente:

Cuando se trata de lavar la ropa, creo firmemente en el uso de detergentes respetuosos con el medio ambiente y TAMBIÉN creo que los blancos y los “oscuros” deben mantenerse separados. Lo siento si eso suena demasiado “abrazado” a mis seguidores conservadores.

Aquí el tema de la oración se afirma como una declaración ambiental que evoca el marco de referencia de la lavandería, por el cual entendemos los “oscuros” como elementos hechos con tela colorida que podría liberar color en el lavado y arruinar la ropa de color claro, si no se lava por separado. Los “conservadores” en esta oración son republicanos, que a menudo se refieren a los activistas ambientales como “amantes de los árboles,” reforzando el esquema original.

Por supuesto, la actuación de Oswalt tenía que ver con el contexto y sacar las cosas de contexto, una estrategia retórica utilizada a menudo por los expertos derechistas estadounidenses, que deliberadamente mencionan erróneamente y descontextualizan a sus homólogos ideológicos para socavarlos. Dividir una declaración entre tweets y diseñar la segunda mitad de la declaración para promover aparentemente “racismo, misoginia, odio y miedo” (para citar uno de sus tweets) crea una trampa para los lectores ansiosos por socavar su propia comedia izquierdista.

Y funcionó. Los segundos tweets “ofensivos” recibieron consistentemente el doble de retweets y favoritos que sus primeros tweets iniciales, lo que amplificó la distancia de descontextualización entre los dos. Esta distancia también se ve reforzada por el diseño de Twitter: si lee la transmisión de Twitter de Patton Oswalt, puede leer todas las declaraciones en orden inverso, ya que Twitter muestra las contribuciones más recientes en la parte superior de la pantalla. Entonces, si visitara @pattonoswalt y se desplazara a su presentación, primero encontraría el siguiente texto:

Morir, todos ustedes. Seriamente. #paz

Voy a saltar de Twitter por un tiempo. Disfruta del sol, respira el aire. Espero que nadie se ofendió. Cruza mi corazón y espero

Rap es realizado por monos en ropa cara. Perdón si te ofendí, conservadores blancos, pero es la verdad.

Y lo siento, pero odio las noticias de FOX FOX. Un montón de verdugos corporativos de cebo racial. Todo su aplauso medieval, sin hechos

Coma a los pobres, discapacitados y sin esperanza. Es la única forma en que podemos asegurar nuestro futuro.

El valor de nuestro país no está en la cantidad de multimillonarios que producimos o en los países que conquistamos. La historia juzgará el uso únicamente de cómo tr

El SIDA es un regalo de Dios. No sé por qué la gente todavía está tan atrasada en su forma de pensar sobre esto.

¿El mayor milagro de Dios? ¿Qué hay de la ciencia? ¿Penicilina? Regalo de Dios. ¿Vacuna contra la polio? Regalo de Dios. Incluso aspirina, Pepto-Bismol y ROL

Si no sabe lo que está pasando, quizás no piense en reconstruir las oraciones, especialmente si el contenido ofensivo de los fragmentos capta su atención y lo mueve a reaccionar en lugar de reflexionar tranquilamente sobre lo que está sucediendo. Tenga en cuenta que, cortando las palabras, puede iniciar tweets con fragmentos de palabras que funcionan como palabras propias. Este poema electrónico inesperado hace un uso poderoso de Twitter como una plataforma del programa para participar en la función poética del lenguaje.

Y para su placer de lectura, aquí está la secuencia completa, en el orden en que fueron tuiteados:

http://twitter.com/pattonoswalt/status/368826468203122689

Traducido por Reina Santiago