This post is also available in: English (Inglés)
Esta poética obra de arte de Internet establece una conexión visceral entre la documentación de frags en servidores multijugador Counter-Strike y las acciones militares documentadas en la base de datos Wikileaks Afghan War Diary. Como conecta la muerte falsa del videojuego con acciones militares que generalmente causan la pérdida de una o muchas vidas humanas reales, realiza búsquedas en Google Earth para mostrar la ubicación de estas acciones. Al presentar tres eventos y ubicaciones a la vez, permite que se carguen las imágenes y crea un búfer de tiempo que nos permite enfocar nuestra atención en una ubicación particular durante más tiempo que los pocos segundos que permiten los fragmentos. Y dado que no podemos controlar nada en esta pieza, excepto la elección del servidor al principio, nos convertimos en espectadores impotentes de la violencia hecha abstracta a través del lenguaje superficial y los paisajes extraños desprovistos de seres humanos.
Hay una cualidad poética en el lenguaje restringido de estructura simple en los registros de Counter-Strike y los informes militares. Algunos registros no muestran identidades de usuario, produciendo frases que recuerdan a EE Cummings, como «undefined killed someone.» Esta simplicidad se lee verticalmente como una especie de estribillo, un terceto violento que hace que los informes de Afghan War Diary se destaquen por sus ricos detalles. Léelos en voz alta para apreciar cómo la yuxtaposición saca a relucir la violencia en una pieza a nivel poético a través de la repetición y la variación, los ritmos y la rima.
Y piense en lo que no se dice sobre cada evento, todos los detalles faltantes, el contexto, las imágenes y las historias que no se cuentan en los informes que se convierten en datos puros, deshumanizados como estos paisajes vacíos en Google Earth.
Traducido por Reina Santiago
