“The River Dart” y “Babble Brook” por J.R. Carpenter

This post is also available in: English (Inglés)

Screen capture from “The River Dart” & “Babble Brook” by J.R. Carpenter.  A twitter account with the picture of a river in the background and profile picture. Some of the postings read: “Hail on magnolia leaves. These and other improbably sounds.”, “All hail the cold rain”, “It can halt in the sun for longer than one might imagine”, “Sudden sun hail shower”.
Abrir “The River Dart” y “Babble Brook” por J.R. Carpenter

Esta actuación poética en Twitter es una serie de observaciones centradas en el río Dart y sus alrededores en Devon, Inglaterra. Los primeros tweets en esta cuenta, que comenzaron el 19 de Noviembre de 2009, se centraron en los aspectos prácticos de caminar a lo largo del río, y rápidamente se establecieron en un estudio basado en el lenguaje del río y sus alrededores. Los tweets exhiben una curiosa mezcla de percepciones subjetivas y objetivas, escribiendo desde una perspectiva muy personal sin caer en el Romanticismo. Es más como el dicho de Olson que “UNA PERCEPCIÓN DEBE INMEDIATAMENTE Y DIRECTAMENTE CONDUCIR A UNA NUEVA PERCEPCIÓN,” pero capturada y entregada a través del tiempo a través de Twitter.

La corriente de Twitter de River Dart también fluye a una cuenta de Facebook llamada Babble Brook (ver el anuncio a continuación).

“Babble Brook” en sí proviene de un proyecto más amplio, “Afluentes y secuencias de texto: una lectura de Feed of the Capliano Review,” un compromiso de Web 2.0 de un número especial de esa revista.

La metáfora central es la de fluir ríos y lenguaje: corrientes de conciencia capturadas en cadenas de palabras que se agrupan en flujos más grandes, que se ramifican en afluentes y viajan visiblemente sobre la tierra y desaparecen en las corrientes marinas del inconsciente. Ya sea que seamos conscientes de ellos o no, las ideas se expresan y se liberan en las redes de comunicación humana, creando ondas, corrientes y afectando el clima cognitivo de la humanidad.

Carpenter activa estas metáforas en muchas de sus obras, integrando antiguas corrientes textuales como marquesinas, dando forma a una variabilidad infinita en flujos generativos de texto, y esta idea está en el corazón de “The River Dart.” Un río de marea, el Dart no simplemente fluyen en una dirección desde la mente de Carpenter, y justo cuando las mareas retroceden contra la corriente, también lo hace el contexto del río y sus ritmos estacionales se funden en su escritura. Una sola articulación poética no haría justicia al flujo y reflujo de estas ideas: requieren una expresión serial.

Y al hacerlo en las plataformas de redes sociales, podemos permitirles que fluyan a nuestras transmisiones de Twitter y/o Facebook, refrescando lo cotidiano con un poco de poesía.

Traducido por Reina Santiago