“Twitterwurking” por Mez Breeze

This post is also available in: English (Inglés)

Screen capture from “Twitterwurking” by Mez Breeze. White background with various lines of black text written on it. Text: "-Twitterwurking Transcript" "1:go To [to+Doro.thee+Wiicked.White(t{e})ches(s)]. / dop[p]wn.the.ra[bbitten].hole.we.go || twitter_set[tlers,all]." "2. shiver[me.tym(panies)burrs]ing.s[t[l]one arms t.witching granite / blo.od[d?].r[sh]iver.me + t[oxic]all[Ice].tale.u=...." "3. ...=_allIce_[born.of.gra(vity)nite].AllIce mewls+slTl+we[s]igh.ts//all l fLes[ion]h_grAve[L.rashed]. + [user]Pine.like..." "4. i spy_Wh[n]ite.Which_.Sug[l]arings.i aSP+gr[K]oan; u c+ / [+]d[ice]rink.me. up[per+AllIce.Downer].." "5. AllIce.s[epia]tinks: c[sh]aving.bromidal. @if = @then [u:kno:u:want.2]; @u / fade_in+fLip[.out]." "6. i s t [h] u m b l e U p [on] + f l i c k_r_i n g > < o f f . / soniKal[l]i_scr[sandstone_h]atching in_the @keyofnite."
Abrir “Twitterwurking” por Mez Breeze
Este rendimiento de invitado en la cuenta de Twitter de New Media Scotland durante su residencia en julio de 2008 presentó un tweet diario para cada día del mes, haciendo una secuencia de 31 líneas de seda mezangelle.

_Twitterwurking_comprised de “tweets” secuenciales publicados a través de una plataforma de microblogging llamada Twitter. El trabajo en sí estaba escrito en mi lenguaje mezangelle, un tipo de fusión de lenguajes de programación/código con elementos poéticos. El Twitterwurk buscó incorporar usuarios específicos en la narrativa escribiendo el símbolo “@” antes de su nombre. Los usuarios fueron informados de esta respuesta específica y, por lo tanto, deliberadamente envueltos en el proyecto / tweetstream.
Los tweets cuentan una historia aparentemente inspirada por Alicia en el País de las Maravillas, El Mago de Oz, Peter Pan, videojuegos, Twitter, Flickr, StumbleUpon y la propia poesía de Breeze, como se ve en las líneas citadas anteriormente. Una idea clave en su poética son los límites de fuga entre las representaciones de lenguaje de códigos y pantallas, incorporando convenciones de codificación, como el uso de corchetes y fragmentos de comandos (“goTo”).
Una forma en que implementa esto es mediante el símbolo @ para crear una palabra y un enlace automático a la cuenta de un usuario de Twitter, acercándolos hipertextualmente al rendimiento. Estas cuentas ocupan espacios privilegiados en el sector inmobiliario de Twitter, al menos conceptualmente, y Breeze reúne a dos (@if y @then) al invocar una pieza esencial de la programación: la declaración condicional. Las cuentas en sí mismas no están relacionadas entre sí ni con la declaración, pero Breeze se une a ellas y las coloca en compañía de @u una cuenta dedicada a fotografías de gatos y descripciones verbales de su ubicación, pero también a “usted” (el lector).
 A medida que la narración se desarrolla, Breeze continúa rompiendo el cuarto muro (por así decirlo) y comenta sobre el trabajo en progreso utilizando su cuenta de Twitter. Estos tweets no están disponibles actualmente debido a las limitaciones de Twitter sobre la capacidad de los usuarios para buscar su contenido. Uno solo puede esperar que ella descargue y publique sus archivos de Twitter cuando tenga la oportunidad, para que podamos acceder a esta parte del contexto de la obra.
Si eres nuevo en Mezangelle, te sugiero que primero leas todo, en voz alta, si es posible. La vuelve a leer lentamente, enfocando y desenfocando el ojo de su mente en el texto para permitir que las palabras distribuidas en el espacio se unan y lo guíen a momentos de claridad. ¡Tus esfuerzos serán recompensados!

Traducido por Reina Santiago

ELMCIP logo with text: “Read more about this work at ELMCIP.”