“Cut to the Flesh” por Deena Larsen y Jody Zellen

This post is also available in: English (Inglés)

Screen capture from “Cut to the Flesh” by Deena Larsen and Jody Zellen. Words overlaid by question marks on lightly textured background. Text: "The world disintegrates rapidly./Can one trust a reminiscence"
Abrir “Cut to the Flesh” por Deena Larsen y Jody Zellen

Este poema multimedia fue escrito por Jody Zellen, utilizando un “espacio de página” desarrollado por Deena Larsen para esta colaboración. Cada uno de los signos de interrogación responde a una pasada del ratón activando una línea de versos moviéndose diagonalmente a través de la superficie del poema junto con un sonido. La referencia del título a la carne y el uso de latidos del corazón, sonogramas y grabaciones de voz que dicen cosas como “respirar” refuerzan un marco conceptual quirúrgico y enmarcan metafóricamente el movimiento del lenguaje diagonal como cortes, cortando la pantalla. Las variaciones ocasionales en los sonidos y el movimiento de las palabras colocan al poema en una conversación con algunas de las preocupaciones urbanas que son tan centrales en la poética de Zellen, mientras que la literalización de una metáfora a través del diseño de la interfaz es parte de Larsen.

Como una pregunta lleva a muchas otras y cada pregunta profundiza en la carne de este documento (que en última instancia está cerrado para nosotros, ya que fue escrito en Flash), el poema expone lo que parece ser un vaso sanguíneo, del cual las líneas de verso fluir para unir el poema y la colaboración.

Traducido por Reina Santiago