“Dibagan” por Brian Kim Stefans y Geniwate

Screen capture from “Dibagan” by Brian Kim Stefans and Geniwate. Extremely low resolution photograph of military ground forces in a warzone. Prominent blood splatter dominates left side of screen. Scattered words camoflage with the background. Text: "fisheye, consuming, history, knowledge, through, in the is, now, death, blood, confusion, forever, television, stumbling"
Abrir “Dibagan” por Brian Kim Stefans y Geniwate

En este poema colaborativo, Geniwate adopta una interfaz relativamente simple y un espacio de página diseñado por Stefans y lo hace poderosamente político. La grabación de audio de un periodista que cuenta la historia de sobrevivir a un ataque RPG en Iraq, junto con una fotografía con una gran gota de sangre en la lente, son un telón de fondo escalofriante para el poema. Con este marco de referencia establecido, el poema se presenta como una pila de palabras en la base de cinco columnas, que el lector puede ubicar colocando el ratón en la base de una columna hasta que alcanza la altura deseada en la pantalla. Lleva un tiempo colocar y leer las palabras en cada columna (que se pueden leer tanto vertical como horizontalmente), lo que permite que el clip de audio en bucle y el cambio de matices en el clip de la imagen se conviertan en una experiencia visceral.

Traducido por Reina Santiago