“Yoko Engorged” por Eric Snodgrass

This post is also available in: English (Inglés)

image
Abrir: “Yoko Engorged” por Eric Snodgrass

Este poema generativo de carga erótica imagina a John Lennon y Yoko Ono participando en una interminable exploración sexual. Esta famosa pareja fue polémicamente abierta sobre la sexualidad, la desnudez, y utilizó su celebridad para cortar la mojigatería burguesa. Después de la muerte de Lennon, Yoko Ono continuó con su carrera artística y musical, con prácticas creativas asociadas con el movimiento Fluxus. Por ejemplo, este poema usa los “voluntarios de la audiencia” para referirse a su famosa pieza de performance titulada “Cut Piece” en la que los miembros del público cortan su ropa con tijeras hasta que ella está desnuda en el escenario.

Este poema es una audaz remezcla del código “Taroko Gorge” de Nick Montfort, que comenzó como “comenzó con el juego titular de palabras más bien horrible y simplemente evolucionó / evolucionó desde allí.” Esta obra titular fue iniciada por Scott Rettberg con “Tokyo Garage” y se hizo eco en muchas de las remezclas, que consiste en tener un título con palabras que comienzan con las letras “T” y “G.” Su ensayo introductorio es casi tan ingenioso como el poema en sí, particularmente cuando afirma su método de remezcla.

Todo lo que he hecho es comando, taza, ejercicio, explorar, dedo, flog, acariciar, pastar, tantear, imaginar, lamer, manipular, masajear, arar, empujar, fruncir, rango, revelar, andar, deambular, frotar, untar, suavizar , aprieta, acaricia, chupa, estimula, provoca, hace cosquillas, lengua y sigue las variables.

 

All I have done is command, cup, exercise, explore, finger, flog, fondle, graze, grope, imagine, lick, manipulate, massage, plow, poke, pucker, range, reveal, ride, roam, rub, smear, soften, squeeze, stroke, suck, stimulate, tease, tickle, tongue, and trail the variables.

Una mirada al código fuente muestra que hay muchas más variables para los verbos que para los sujetos y objetos, lo que es comprensible dado el tema. Si te interesa profundizar, te recomiendo que hagas clic derecho en cualquier lugar de “Yoko Engorged” y veas el código fuente, prestando atención a los conjuntos de datos, particularmente a la función “Cueva” cargada eróticamente, que, dicho sea de paso, es la original nombre de la variable asignada por Nick Montfort en su poema original de naturaleza.

Y piense en cómo Yoko Ono, equilibrada y recogida, aparece como una figura que participa tanto en el espectáculo que no está afectada por ello.

Traducido por Reina Santigo