“Snowball” por Alireza Mahzoon

Este poema generativo sobre la nieve, el deslizamiento y la caída está programado agresivamente para producir una sensación de movimiento y deslizamiento. Uno no puede mantenerse al día por mucho tiempo como lector de este poema, pero este no es un gran problema porque leer una muestra de cualquiera de sus versículos le dará una idea de qué trata el poema. Al igual que las historietas narrativas y las telenovelas, hay mucha redundancia incorporada en su estructura, por lo que puedes unirte, dejarla y volver a unirte en cualquier momento.

Esto es cierto para todas las otras remezclas de “Taroko Gorge“, pero es una realización que no llega a los lectores tan rápida o claramente porque todos generan a un ritmo que es cómodo para los lectores: “Taroko Gorge” genera una línea de poesía cada 1200 milisegundos (1.2 segundos), y supongo que las otras remezclas no modificaron este parámetro. El poema de Mahzoon genera una línea cada 400 milisegundos, y su agitado resultado es claro. También es el que tiene menos palabras en su conjunto de datos, por lo que toma el menor tiempo para entender su punto.

Encontrarás tus piernas en esta pendiente resbaladiza de un poema.

Traducido por Reina Santiago