Este poema generativo se pliega en dos actividades distintas -cocción y codificación- para crear una mezcla que pone en primer plano armoniosamente sus similitudes. Por ejemplo, declarar variables y establecer un conjunto de datos en un programa es conceptualmente equivalente a enumerar los ingredientes y las medidas en una receta. Ambas recetas y el código se ejecutan secuencialmente: uno por un cocinero y otro por la computadora para producir resultados. Desde esta perspectiva, la comida producida a partir de una receta se parece mucho al poema generado por la ejecución de su código fuente.
Cualquier cocinero que haya preparado la misma receta varias veces sabe que los resultados son algo diferentes, debido a variaciones deliberadas o variables inevitables. Los cocineros también cambian recetas, personalizándolas para satisfacer su gusto, necesidades e ingredientes disponibles. Intuyo que Kathi Inman Berens ha ejecutado con éxito y remezclado muchas recetas de Julia Child en su cocina, tal como lo hizo con el código “Taroko Gorge” de Nick Montfort para producir “Tournedo Gorge.”
Al igual que los remixers antes que yo, copié el código Taroko Gorge de Nick Monfort y sustituí mis propias palabras. Pasar el rato con artistas hace una semana en ELO12 me inspiró; este es mi primer trabajo de literatura electrnica. Analizar el guión de Nick mientras renderizaba mis palabras abrió una ventana a cómo funciona js. Soy un principiante de código y cocinero intuitivo. Me encanta mezclar lo procedimental con lo doméstico, lo femenino y lo táctil. Remezclado del 29 de junio al 1 de julio de 2012 por Kathi Inman Berens (citado del código fuente).
Like the remixers before me, I copied Nick Monfort’s Taroko Gorge code and substituted my own words. Hanging out with artists one week ago at ELO12 inspired me; this is my first work of elit. Parsing Nick’s script as it rendered my words opened a window into how js works. I’m a code novice and intuitive cook. It delights me to mash the procedural with the domestic, female and tactile. Remixed June 29-July 1, 2012 by Kathi Inman Berens (quoted from the source code).
Así como el código de Nick Montfort ha sido modificado por otros, considere cuántas veces se ha cocinado y modificado la receta de Julia Child “Tournedos Sautés Chasseur.” Considere también cuán bien la estructura del título (sustantivo + verbo transitivo + sustantivo) se ajusta al patrón “Taroko Gorge” en el que los objetos inanimados se personifican por sus acciones. Por lo tanto, una traducción más literal y poética de la receta es “Filets jump [over the] hunter” en lugar del original “Filet Steaks with Mushroom and Madeira Sauce.” Seleccionando “Tournedo” para el título de su poema y haciendo referencia a Julia Child, Kathi Inman Berens más que satisface la convención de título “Taroko Gorge,” hace una referencia que resuena poderosamente con el poema.
Parte de la resonancia se encuentra en los paralelismos entre la narración de Julia Child haciendo un espacio para las mujeres en un mundo culinario dominado por los hombres, y cómo las mujeres se apropian e inscriben en los espacios de codificación. La otra parte es el poder de las tradiciones culinarias matrilineales, evocadas mediante el uso de “firstChild” y una imagen de ella y su hija en el poema. Esto se refuerza en la declaración de Berens para su poema publicado en Alimentum, en el que analiza un evento que muestra cómo el conocimiento de cocina se transmite de padres a hijos y cómo su hija aprende haciendo, al igual que aprende a cocinar y a codificar, haciéndolo ella misma.
Berens nos recuerda que “Taroko Gorge” y sus remixes no son solo generativos: son generacionales.
Traducido por Reina Santiago
