“Without a Trace” por Jody Zellen

This post is also available in: English (Inglés)

image
Abrir: “Without a Trace” por Jody Zellen

Esta pieza generativa diaria es en parte comics, poema, arte gráfico y net.art. Encargado por Turbulence.org este trabajo se refiere al diario en varios niveles, según lo descrito por Jo-Anne Green:

Without A Trace toma como punto de partida la idea de este ritual diario. Cada día durante un año, una imagen cómica, un dibujo de trazo y tres palabras de la tira cómica original se seleccionarán aleatoriamente de un archivo. Estos se yuxtaponen con textos en vivo e imágenes de New York Times en línea.

 

Without A Trace takes the idea of this daily ritual as its point of departure. Each day for a year, a comic image, a trace drawing, and three words from the original comic strip will be randomly selected from an archive. These will be juxtaposed with live text and image feeds from the New York Times online.

Esta práctica muy personal de rastrear imágenes de la copia impresa del New York Times y la tira cómica diaria Real Life Adventures, le da a la obra un aura muy personal y artesanal, como si estuviéramos atraídos por la sensibilidad artística y de rutina de Zellen. La subjetividad de los dibujos trazados se minimiza mediante la aleatorización de las elecciones de palabras de los feeds de imágenes en línea. En buena forma de comics, Zellen yuxtapone los mundos analógico y digital en esta pieza mientras ejecuta diferentes procesos en los materiales para comentar las noticias e imágenes del día.

Si estas obras altamente creativas de alguna manera parecen no ser originales, porque su técnica central es rastrear sobre fotos preexistentes, mire este breve clip humorístico de la película de Kevin Smith de 1997, Chasing Amy, que presenta un “trazador.”

Traducido por Reina Santiago