“Tomorrow’s News Today” por Jody Zellen

This post is also available in: English (Inglés)

Screen capture from "Tomorrow's News Today" by Jody Zellen. Collage of images arranged vertically, one next to the other in a black frame that has four lines of white and red text beneath the the image collage. Text: The lines are too small to be read.
Abrir “Tomorrow’s News Today” por Jody Zellen

Este poema multimedia receptivo se construye a partir de varios objetos que trabajan juntos para criticar cómo se informan y reciben las noticias impresas, imágenes y televisión. Ella usa JavaScript para producir un poema de desplazamiento compuesto por 40 titulares de periódicos, cada uno con un enlace que abre una pequeña ventana emergente con una imagen que uno necesita para hacer saltos interpretativos para relacionarse con el título. El objeto Flash presenta una serie de imágenes granuladas de televisión cortadas en tiras verticales, mientras que dos voces de texto a voz leen mordiscos de noticias: televisión equivalente a un título. Dependiendo de dónde coloque el lector el puntero, el volumen se asigna a una voz masculina en los altavoces izquierdos o a una lectura femenina de voz a la derecha. Las voces leen el mismo texto en bucle, aparentemente en el mismo orden, pero comenzando en diferentes puntos, y se sincronizan casi por turnos, aunque hay superposiciones. Tanto las líneas de texto desplazables como las palabras habladas revelan una prosodia de titulares y fragmentos de sonido: los ritmos de las noticias.

Conceptualmente, esta pieza se hace eco de la famosa frase de Ezra Pound “La literatura es noticia que PERMANECE las noticias” y la respuesta de William Carlos Williams:

It is difficult
to get the news from poems
		yet men die miserably every day
				for lack
of what is found there.

Traducido por Reina Santiago

ELMCIP logo with text: “Read more about this work at ELMCIP.”