Este es un trabajo de traducción del ruso al inglés y la transmediación de la expresión escrita en papel a la basada en pantalla. Este poema de cuatro líneas plantea una pregunta muy antigua: ¿cómo alguien recibe un mensaje escrito de un aspirante a amante? La carta, como una dirección directa a una persona, es posiblemente una expresión tan directa de las emociones del hablante, y por lo tanto no es tan bien recibida como el poema. La poesía codifica el sentimiento, ofreciendo los mismos sentimientos de manera formal e inventiva, quizás la razón de su larga asociación con el amor.
Traducir ese material culturalmente y materialmente codificado a los medios digitales es cambiarlo fundamentalmente, pero Sapnar logra evocar esos contextos de varias maneras. Desde el principio, presenta a los lectores una página introductoria que contiene objetos lingüísticos y gráficos que los lectores pueden mover con el puntero, evocando el marco conceptual del poema original a través de una interfaz muy digital. La secuencia cinemática de apertura y la animación textual sobre una imagen de los edificios más famosos de Moscú proporcionan un sentido de lugar, sin romanticismo. Lo más importante es que la interfaz utiliza un rectángulo que los lectores pueden mover sobre el texto ruso para que puedan escuchar el poema leído en voz alta mientras pueden ver la traducción al inglés en el rectángulo, sugiriendo que solo podemos experimentar el pasado a través del presente cultural y contextos tecnológicos.
Presentado en Poems That GO.
Traducido por Reina Santiago
