Publicado el mismo año que “New Digital Emblems” (2000), estos cuatro breves poemas cinéticos se leen como experimentos de diseño gráfico subvertidos. Los fondos monocromáticos, texturizados, sombreados o contenidos divididos en una ventana sin bordes sirven como una etapa en la que las palabras se mueven desde varias direcciones para formar y desarrollar los poemas. Los sonidos inspirados en la electrónica marcan momentos en cada poema, como la aparición de palabras o el giro al final de “Nil,” que también enfatiza el ritmo de la presentación programada.
Hay una rareza tentadora en estos poemas que los hacen sentir como pequeños trabalenguas, especialmente a aquellos inclinados a tratar de darles sentido. ¿Por qué la F está en mayúscula en “Denegado?” ¿Qué marco de referencia está evocando Poundstone con los sonidos y los contenedores de palabras en “Basic Con?”
Tengo mis propias ideas, ¡así que intenta descubrirlas! Si es posible …
Traducido por Reina Santiago
