“Word Crimes” es un video musical oficial diseñado y animado por Jarrett Heather para “Weird Al” Yankovic. El video utiliza tipografía cinética e imágenes visuales evocadoras para reforzar el tono didáctico. La canción es una parodia de “Blurred Lines” de Robin Thicke, utilizando su melodía pegajosa, estructura lírica e incluso su tipografía (como en el caso de los hashtags). Los utiliza para satirizar las formas comunes en que el lenguaje se usa incorrectamente en la escritura.
El video de “Weird Al” incorpora y muestra muchas maneras diferentes de cómo se usa el lenguaje en la actualidad, ya sea a través de foros en línea, mensajes de texto, tweets, palabras impresas, entradas de diccionario, hashtags y otros espacios en línea en donde el lenguaje escrito podría utilizarse incorrectamente.
Por ejemplo, Reddit, una red social conocida por tener poca o ninguna tolerancia hacia los comentarios escritos con mala gramática, se presenta en el video con una imagen de un comentario que recibe una gran cantidad de “downvotes” [votos negativos] como una crítica de su ortografía incorrecta. En Reddit, los usuarios intentan evitar “downvotes” lo más que puedan, principalmente en comentarios donde errores gramaticales simples causarían una avalancha de “downvotes.” Esto promueve el uso correcto de la gramática en la comunidad de Reddit y, en cierto sentido, el uso correcto de la gramática en Reddit hace que tu comentario sea mucho más atractivo para todos sus usuarios.
El uso de estas formas contemporáneas de expresión a través del lenguaje mejora la conciencia del espectador sobre el problema, al identificarse con los ejemplos, como los tweets (Twitter), las entradas de blog en LiveJournal, los me gusta en Facebook y la escritura con emojis.
Además de la tipografía cinética entretenida, el video muestra una gran profundidad cuando se trata del contenido que muestra. Para el espectador común, la parte del diagrama de oraciones del video (que se muestra a continuación) puede simplemente indicar lecciones de gramática, pero para alguien con capacitación en lingüística y sintaxis, esta parte es particularmente entretenida porque este pequeño fragmento particular diagrama correctamente las palabras.
En fin, “Word Crimes” trata de enseñarle a su audiencia como evitar de cometer algunos errores comunes de gramática atroces. A través del medio visual, se mejora el objetivo, deletreando sus líricas para mayor claridad, particularmente cuando se cantan demasiado rápido para poderse comprenderse. “Weird Al” muestra su humor y inteligencia mientras que al mismo tiempo instruye a su audiencia con esta parodia de una canción pegajosa, pero también superficial.
Traducido por Alan Valle Monagas