This post is also available in: English (Inglés)
Esta «pequeña historia de turismo entre cuerpos» es una narración poética sobre un ser extraterrestre que se teletransporta a un cuerpo humano y lo que sigue. Este poema está estructurado en 123 líneas y 121 imágenes de fondo con títulos, y permite a los lectores reproducir el trabajo en un horario bastante rápido o usar flechas para navegar de línea a línea, imagen a imagen. Al hacer clic en la pantalla se reposiciona el texto, lo que puede permitir a los lectores mover el texto a un espacio más legible en la fotografía, pero de lo contrario no parece contribuir mucho al contenido.
Hablando de eso, la magnífica fotografía se centra en detalles que hacen que el mundo familiar sea extraño, un sentido reforzado por la leyenda que se da a cada fotografía. Esta sensación de alienación de lo familiar se repite en las líneas del poema cuando cuentan la historia del personaje alienígena-humano que entremezcla la dicción técnica y científica con elecciones de lenguaje más familiares. Juntos, las imágenes, el pie de foto y el texto nos teletransportan a la mente de un hablante cuya relación con su cuerpo y el mundo que lo rodea ha sido transformada.
Con este poema, Jhave nos ofrece una perspectiva alternativa similar a la buscada por el Marcianismo, mejor ejemplificada por el famoso poema de Craig Raine “A Martian Sends a Postcard Home.”
Traducido por Reina Santiago
