La primera imagen del sitio web de YHCHI realizada por la Wayback Machine de Internet Archive fue el 16 de Agosto del 2000, en la que se enumera “The Struggle Continues” como la primera de 5 obras con numerosas versiones traducidas. A medida que se sumaron a la lista de obras, el orden de las obras varió, cambiando según la lógica que es difícil de discernir. La imagen del 2 de Febrero del 2001 es la primera aparición de “Dakota” en el sitio, y en la parte superior de la lista, donde se ha mantenido hasta el día de hoy.
¿Porque es esto importante?
Porque, como se revela en su entrevista, “se basa en una lectura detallada de Cantos I de Ezra Pound y la primera parte de II.” El significado de esto es que están alineando su trabajo con la primera parte de una épica moderna importante, que a su vez está haciendo referencia a una escena de La Odisea en la que invocan a los espíritus de los muertos para hablarles.
El mensaje es claro: Young-Hae Chang Heavy Industries escribió “Dakota” para señalar que están lanzando una épica con su sitio web, y están invocando a Ezra Pound, Marilyn Monroe, Richard Ellman, Art Blakey (cuyas piezas rituales “Tobi Ilu” la banda sonora) y otros íconos culturales muertos para informar su proyecto. Después de todo, cada epopeya debe comenzar con una invocación de las musas …
Traducido por Reina Santiago
