First Screening es un encantador conjunto de poemas electrónicos cortos programados en Apple BASIC por Poeta Canadiense Concreto bpNichol en 1984. Este trabajo fue preservado, documentado, portado, curado y publicado en Vispo.com en 2007 por un grupo colaborativo de poetas y programadores : Jim Andrews, Geof Huth, Lionel Kearns, Marko Niemi y Dan Waber. Esta publicación consiste en una colección curada de cuatro versiones diferentes de este trabajo:
- El archivo DSK original de la edición de 1984, que se puede abrir con un emulador Apple IIe, junto con el código fuente Apple BASIC como archivo de texto, y las imágenes escaneadas del material impreso publicado con los disquetes de 51/4 pulgadas en que se distribuyeron.
- Una documentación capturada de video de la versión emulada en formato Quicktime.
- La versión de HyperCard de 1993, portada por J. B. Hohm, junto con el material impreso de esa edición publicada.
- Una versión de JavaScript de First Screening portada por Marko Niemi y Jim Andrews.
Para la mayoría de los lectores, recomiendo las versiones de Javascript o Quicktime, que recrean o conservan con amor el rendimiento de estas deliciosas palabras de baile. Para aquellos que han desarrollado un gusto por el código, la textura de los lenguajes de programación y los viejos sistemas operativos, recomiendo la versión emulada. Aquellos apasionados por las intervenciones editoriales, la construcción de ediciones y la socialización de textos deberían examinar la versión Hypercard.
Pero nadie debería perder la oportunidad de ver bailar estas letras y palabras, ¡rockear como si fuera 1984!
Traducido por Reina Santiago
