Abre “Taroko Gary” por Nick Montfort
Cuando primero leí “Taroko Gorge,” por Nick Montfort, hubo algo del desplazamiento eterno a través del paisaje natural que me hizo pensar de la obra maestra de Gary Snyder, Mountains and Rivers without End, la cual fue inspirada en gran parte por las pinturas en rollos de paisajes chinos.
De parte de un lector y admirador de largo tiempo de la poesía de Snyder, esta mezcla surge de la admiración profunda que le tengo a el trabajo de Snyder y Montfort. Esto no tiene la intención de imitar o generar líneas de Snyder: meramente hace gestos hacia su poesía. “Taroko Gary” es un camino a través de un paisaje digital, formado del código generador de la poesía vanguardista de Nick utilizando algunas palabras de “Endless Streams and Mountains” como adoquines.
Así que tengo que darle las gracias a Gary Snyder por su poesía espectacular, a Nick Montfort por “Taroko Gorge” y por invitarme a actualizar la afinidad que siento por su poema y el trabajo de Snyder, y a Mark Marino por comenzar este hilo de discusión en el Critical Code Studies Working Group 2012.
Traducido por Julianna Canabal-Rodríguez
