Las versiones en Flash que Clifford tiernamente produjo de la poesía de E.E. Cummings son un tributo a la jocosidad y la experimentación del poeta con el lenguaje. En cada pieza, ella buscó resaltar una característica de la poesía de Cummings: su uso idiosincrático de los paréntesis, de la capitalización, y del espaciado en una página, su manera de dirigir la mirada del lector para imitar el giro de una hoja al suelo, o los movimientos oculares sacádicos, saltando de letra a letra tratando de ensamblarlas en algo que tenga sentido, entre otras. Para Cummings, la máquina de escribir fue su juguete preferido para darle forma al lenguaje. El homenaje de Clifford nos permite a imaginar a E.E. Cummings creando poesía en la edad digital, aunque el trabajo de Clifford, con sus toques elegantes, brilla con luz propia.
Exhibido en Electronic Literature Collection, Volume 2.
Traducido por Julianna Canabal-Rodríguez
