Short form scholarship on born digital poetry and poetics.
“Endless Reader” is a children’s mobile application created by Originator, which has developed other recognized apps such as “Endless Numbers” and “Endless Alphabet.” This application is the follow-up to “Endless Alphabet,” integrating sight words with an interactive digital environment with the purpose of allowing children to hear words broken down to their simplest phonetic segments.
“Endless Numbers” es una aplicación móvil para niños creada por Originator, que ha desarrollado otras aplicaciones reconocidas como “Endless Numbers” y “Endless Alphabet.” Esta aplicación es la continuación de “Endless Alphabet,” que integra “sight words” con un entorno digital interactivo con el fin de permitir que los niños escuchen palabras desglosadas en sus segmentos fonéticos más simples.
En las próximas semanas, aparecerán una serie de entradas que se ocuparán de la noción de un renacimiento digital, una especie de reencarnación digital de textos impresos. Estas entradas no se referirán a versiones meramente digitalizadas de textos clásicos. En su lugar, destacarán las publicaciones digitales que presentan textos impresos en una luz completamente nueva y que comparten con la literatura digital nacida la necesidad de leerse en dispositivos especializados.
En marzo del año pasado, mi atención fue captada por iPoe, una edición de cuentos cortos de Edgar Allan Poe específicamente diseñada para dispositivos móviles. A su vez, esto despertó mi interés en otras publicaciones similares y mi participación en CantApp, una edición de Canterbury Tales de Chaucer concebida para leer en teléfonos móviles y tabletas, que se publicará este año. Esta reimaginación de textos clásicos para dispositivos multimedia modernos es a lo que me refiero como literatura digital renacida.
Nota: Para apreciar mejor el arte de este trabajo, haga clic en las imágenes para agrandar.
Este juego de rompecabezas de plataforma tipográfica diseñado para dispositivos con pantalla táctil iOS ofrece una experiencia envolvente e interesante historia de la tipografía, desde fuentes góticas hasta la edición digital de escritorio (y un poco más).
Esta nueva entrada en la serie PoEMM se publicó recientemente como una aplicación gratuita de iOS, siguiendo de cerca un sitio web rediseñado y un folleto que documenta la serie. Diseñado para dispositivos con pantalla táctil, este poema llena la pantalla con sus líneas desplazándose de un lado a otro a diferentes velocidades y en diferentes direcciones. Los lectores que encuentren este muro de texto pueden encontrarlo un poco abrumador, demasiado lenguaje al mismo tiempo para comprender.
La primera versión de la aplicación Know recibió su nombre, fue diseñada y publicó un solo poema: “Buzz Aldrin Doesn’t Know Any Better” de Lewis. Para la versión 2.0, encargó a cinco poetas la producción de nuevos poemas con el sistema de autoría. Aquí hay algunas observaciones dignas de mención sobre cómo mapearon los parámetros de la aplicación.
La estructura de una nube de palabras desde la cual se pueden trazar líneas mediante el tacto es una estructura notablemente versátil y se beneficiaría de una versión que permite a los lectores explorarla con sus propios textos y controles, tal como lo hicieron con la aplicación Speak.
Presentado en ELO 2013: Chercher le Texte Virtual Gallery
Traducido por Reina Santiago
“Speak Poems” por Jason Edward Lewis, Bruno Nadeau, Jim Andrews, David Jhave Johnston, J.R. Carpenter y Aya Karpinska
Este conjunto de poemas de varios escritores prominentes de la comunidad literatura electrónica se escribió utilizando la aplicación Speak, un sistema de autoría desarrollado por Lewis y Nadeau. Este es el primero de la serie P.o.E.M.M. (Poemas para medios móviles excitables), una serie de aplicaciones diseñadas para explorar el potencial expresivo, artístico y de publicación del entorno de cómputo iOS de Apple, la tienda y los dispositivos con pantalla táctil. La aplicación se abre a “What They Speak When They Speak to Me,” el poema de pantalla táctil original de Lewis & Nadeau para grandes instalaciones. La aplicación ofrece otros poemas, así como la opción para que los lectores exploren el sistema al ingresar textos. Teniendo en cuenta el esfuerzo que implica la creación de marcos computacionales para trabajos literatura electrónica, es una gran idea abrirlos para futuras intervenciones escritas. Por lo tanto, vale la pena ver lo que cuatro escritores talentosos han hecho y cómo sus propias cuestiones poéticas y temáticas se expresan a través de este marco. Las principales variables observables son la fuente y las líneas de texto, a las que los lectores acceden en diferentes porciones y secuencias.
Vale la pena señalar que todos los fie poetas (incluido Lewis) se involucran con el tema del habla, estructurando sus líneas para permitirles a los lectores intuir su estructura. Ayudan a trazar el potencial retórico del marco.
Presentado en ELO 2013: Chercher le Texte Virtual Gallery
Traducido por Reina Santiago
Este poema es el cuarto en el P.o.E.M.M. (Serie Poema para medios [móviles] excitables), que explora dispositivos iOS (iPhone, iPad, iPod touch) como una plataforma creativa para la expresión poética. Cada trabajo investiga interacciones significativas con este entorno, como organizar textos en el espacio de la pantalla para que los lectores descubran con gestos táctiles y de arrastre (“Hablar“), utilizando la capacidad multitáctil para extraer una línea de poesía de una nube de texto (“Conocer“ ), y la combinación de estos últimos con gestos de tapping para provocar palabras de objetos en movimiento (“Migración“). Este último trabajo involucra el entorno iOS como un mercado, un aspecto importante de la producción artística.
Este inquietante y relajante trabajo está compuesto por partes iguales de narrativa, juego y poema. Sus diferentes “modos de juego” (sin palabras, susurros, historia y avances) permiten al público experimentarlo (respectivamente) como una pieza de arte musical ambiental interactiva, un poema concreto cinético, una historia o una interfaz artística para Twitter. Excepto por el último, cada modo tiene capas en el anterior, lo que ayuda a los lectores a entrenar para navegar con éxito el trabajo. El incentivo adicional de desbloquear logros a través del Game Center alienta a los lectores a continuar explorando el trabajo al proporcionar una sensación de progreso y una hoja de ruta de curiosidad y expectativa.
Este trabajo es una gira de fuerza poético en el que Mann muestra cuánta información se puede perder cuando se escribe el lenguaje. La entonación, la cadencia, el volumen, el énfasis, la pausa, la respiración y tanta información no verbal infunden a las interpretaciones vocales grabadas de estos textos que los textos escritos palidecen en comparación. Intentar representar el acento, los ritmos y las pausas australianos de Mann por escrito le habría dado pesadillas a E. E. Cummings, y fue un maestro en la codificación de patrones de discurso en la página (ver [Buffalo Bill ‘s] como ejemplo).