Noticias

Mientras el 2016 llega a su fin y I ♥︎ E-Poetry cumple 5 años, traigo buenas noticias: I ♥︎ E-Poetry despierta de su estado de latencia y se está reiniciando con una nueva fase en desarrollo.

Aquí les proveo una historia breve del proyecto:

Fase 1: del 20 de diciembre de 2012 al 1 de septiembre de 2013

Lanzé I ♥︎ E-Poetry como un blog diario con una simple restricción: leer un poema electrónico y escribir 100 palabras sobre el todos los días. Rápidamente abandoné el límite de 100 palabras, estableciendo un promedio de 250-300 palabras por publicación, pero seguí la restricción fielmente por 500 días seguidos, concluyendo esta primera serie 2 de mayo de 2013. El proyecto no fue financiado directamente, pero se convirtió en un “major research outcome” de ser un becario Fulbright 2012-13 en Cultura Digital en la Universidad de Bergen.

Fase 2: 1 de septiembre de 2013 – 31 de diciembre de 2016

Siguiendo la orientación de mi Consejo Asesor, lancé una segunda fase para I ♥︎ E-Poetry, portándola a WordPress, creando recursos para nuestros lectores, y abriéndola a contribuyentes regulares y invitados. Durant este tiempo, tuve la ayuda de varias generaciones de estudiantes del “DH Internship”, mi co-editora Dra. Bárbara Bordalejo, y recibí apoyo en la forma de liberación de tiempo para investigación en mi universidad (UPRM) para dedicarme al proyecto. Llegando al final de esta fase, I ♥︎ E-Poetry estuvo inactivo mientras le dedique mi tiempo a la Electronic Literature Collection, Volume 3.

Fase 3: Lanzado el 1 de enero de 2017

Empoderado por una beca de la Fundación Puertorriqueña de las Humanidades (La rama puertorriqueña del NEH) y la UPRM, I ♥︎ E-Poetry ahora revive con la misión de ampliar su alcance público en varias maneras: traduciendo el recurso completo a español, rediseñando su sitio web y creando recursos para múltiples audiencias, especialmente estudiantes de K-12, maestros y profesores universitarios, además de ampliar su cobertura de literatura electrónica a través de asociaciones y colaboraciones con académicos y proyectos de literatura electrónica alrededor del mundo.

Así que manténganse atentos mientras anunciamos nuevas alianzas, convocatorias y más publicaciones cortas sobre poesía digital recién-nacida y su poética.

Gracias por ser nuestros lectores, por su apoyo y su ❤️!

Leonardo Flores

Traducido por: Alan Valle Monagas

El sábado 31 de enero de 2015 I ♥ E-Poetry estará presente en Caguas Mini Maker Faire. Visita nuestra mesa para demostraciones de literatura y poesía digital, un nuevo género literario que explora el potencial expresivo del lenguaje en ambientes digitales. He aquí algunos ejemplos de literatura digital.

La palabra en movimiento:

• Seattle Drift – Este poema desea ser liberado de las reglas de la página que lo disciplinan y obligan a ser tradicional.
• Bembo’s Zoo – Visita un zoológico donde las palabras se transforman en animales.
• Strings – Palabras en cursivo se estiran y converten en otras palabras para formar poemas divertidos.
• Word Crimes – Un video lleno de palabras que bailan al compás de una parodia de una canción pegajosa.

Experiencias cinemáticas:

• Bust Down the Doors! – Una escena violenta descrita una y otra vez nos sorprende con sus cambios de perspectivas.
• Project for Tachistoscope – Esta obra hipnótica narra la historia de un hoyo sin fondo en medio de los Estados Unidos.

Cómics interactivos:

• A Duck Has An Adventure – Este cómic te permite explorar muchas historias alternas en la vida y aventuras de un pato.
• Hobo Lobo of Hamelin – Este cómic historia del Flautista de Hamelin, pero con un lobo vagabundo y un alcalde sicótico.

Juegos Literarios:

• The Flat – Tienes dos minutos para descubrir qué sucedió en este apartamento antes de que algo aterrador venga por ti.
• Game, Game, Game and again Game – Un divertido juego de plataformas en el cual atraviesas espacios locos y poéticos.

Obras Generadas:

• Taroko Gorge – Este poema fluye como los ríos en tu pantalla, recreando la experiencia de caminar en un cañón.
• Notes on the Voyage of Owl and Girl – Lee historias de las aventuras marítimas de una jóven y su buho acompañante.
• White-Faced Bromeliads on 20 Hectares – Este poema de un viaje a Costa Rica, recrea el estado mental cambiante del narrador.

Robots Artísticos en Twitter:

• Glitch [Meta] – Las ocurrencias tuiteadas por este gato provienen de comentarios que la gente hace acerca de sus gatos en Twitter.
• HaikuD2 – Este robot detecta tuits que se puedan cortar en la forma de un haiku (poema de 5, 7, 5 sílabas) y los revela como poemas.

Obras Multimedios:

• Memory – Este divertido poema por un poeta boricua está escrito con memes y sobre memes.
• When I Was President – Este presidente dictatorial toma medidas absurdas y absurdamente efectivas durante su corta presidencia.
• Nio – Esta obra musical y poética es una herramienta para jugar con sonidos, nuevas letras, y frases musicales.

Traducido por Reina Santiago

I ♥ E-Poetry le da las bienvenidas a nuestra nueva colaboradora, Nohelia Meza.

Nohelia Meza es candidata de doctorado en el Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje de la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona. Tiene un bachillerato en Inglés de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), una maestría en Traducción Audiovisual de la Universidad de Sevilla y una maestría en Enseñanza del Español como Lengua Extranjera de la Universidad de Deusto y la Universidad de Islandia. Su proyecto de doctorado se centra en la técnicas poéticas en el discurso digital y la retórica de tiempo en obras de la literatura electrónica. También está interesada en traducir trabajos de literatura electrónica al español, así como enseñar español como lengua extranjera utilizando literatura electrónica. Nohelia es miembro del grupo de investigación Hermeneia (Estudios Literarios y Tecnologías Digitales, Universitat de Barcelona), Red Latinoamericana de Literatura Electrónica; y colabora con el grupo editorial del Centro de Cultura Digital México. Ella está fascinada por los volcanes y adora los lápices, y si pudiera ser restaurada a sus configuraciones de fábrica, no lo pensaría dos veces antes de estudiar Astrofísica.

Traducido por Alan Valle Monagas

I ♥ E-Poetry le da las bienvenidas a su nuevo colaborador, Calum Rodger.

Read more

I ♥ E-Poetry está reclutando!

Estamos buscando colaboradores regulares e invitados para continuar con nuestra misión de desarrollar una guía académica y accesible para la literatura electrónica, que pueda trascender más allá de los círculos académicos a un público más general. I ♥ E-Poetry busca explorar la poética del lenguaje donde quiera que se despliegue en medios digitales, particularmente cuando interactúa con sus medios de manera artística y literaria.

Con esto en mente, deseamos reclutar artistas, estudiantes y académicos de los medios electrónicos/digitales interesados en explorar las siguientes áreas:

Read more

A medida que el tercer año del proyecto I ♥ E-Poetry llega a su fin, me gustaría ofrecer algunos datos numéricos, informes sobre nuestras actividades, planes futuros y reconocimientos, una tradición que comencé el año pasado. Este informe debería ser atractivo para aquellos que desean saber más sobre la comunidad de lectores a la que pertenecen y los que desean conocer cómo se ha desarrollado el proyecto.

Read more

A medida que I ♥ E-Poetry continúa desarrollándose como un recurso de colaboración, es importante reconocer a quienes trabajan entre bastidores para mantener este sitio actualizado. Este semestre, tuve 6 estudiantes de la UPRM matriculados en mi curso de Internado en Humanidades Digitales que trajeron I ♥ E-Poetry a Pinterest, rediseñaron el blog usando el tema GeneratePress y escribieron entradas, que se publicarán esta semana. ¿Quiénes son estos notables internos que se han preocupado por la salud de I ♥ E-Poetry? Aquí hay una lista alfabética:

Read more