2006 – Page 2 – I ❤️ E-Poetry

“Dibagan” por Brian Kim Stefans y Geniwate

February 7, 2019January 16, 2013 by Leonardo Flores

Screen capture from “Dibagan” by Brian Kim Stefans and Geniwate. Extremely low resolution photograph of military ground forces in a warzone. Prominent blood splatter dominates left side of screen. Scattered words camoflage with the background. Text: "fisheye, consuming, history, knowledge, through, in the is, now, death, blood, confusion, forever, television, stumbling" — Abrir “Dibagan” por Brian Kim Stefans y Geniwate

En este poema colaborativo, Geniwate adopta una interfaz relativamente simple y un espacio de página diseñado por Stefans y lo hace poderosamente político. La grabación de audio de un periodista que cuenta la historia de sobrevivir a un ataque RPG en Iraq, junto con una fotografía con una gran gota de sangre en la lente, son un telón de fondo escalofriante para el poema. Con este marco de referencia establecido, el poema se presenta como una pila de palabras en la base de cinco columnas, que el lector puede ubicar colocando el ratón en la base de una columna hasta que alcanza la altura deseada en la pantalla. Lleva un tiempo colocar y leer las palabras en cada columna (que se pueden leer tanto vertical como horizontalmente), lo que permite que el clip de audio en bucle y el cambio de matices en el clip de la imagen se conviertan en una experiencia visceral.

Traducido por Reina Santiago

“untitled(to reconstruct)” por Jason Nelson y Jody Zellen

September 6, 2018January 15, 2013 by Leonardo Flores

Screen capture from "untitled(to reconstruct)" by Jason Nelson and Jody Zellen. Grey background with cyan images and letters scattered throughout the image. Text: "City" "to reconstruct" "human beings from" "The observer" "images" — Abrir “untitled(to reconstruct)” por Jason Nelson y Jody Zellen

Este poema colaborativo coloca el mismo texto que Jody Zellen escribió para “Cut to the Flesh” en un espacio de página diseñado por Jason Nelson (originalmente para “Branch / Branch” y “A Tree with Managers and Jittery Boats“). Esta estructura de árbol es una forma fascinante de organizar líneas de verso porque crea múltiples lecturas posibles a medida que el lector abre ramas en la jerarquía. Su efecto de cascada evoca el pie variable de William Carlos Williams, analizado con elegancia por Eleanor Berry y muchos otros de la siguiente manera:

El pie variable se ha tomado como (1) una unidad temporal, cada paso de una línea triádica es igual en duración a todos los demás (Donoghue, Weatherhead, Breslin); (2) una unidad basada en el estrés, cada paso de una línea triádica que contiene un único esfuerzo principal (Duncan, Hedges); (3) una unidad sintáctica, cada paso de una línea triádica es una sola frase o cláusula completa (Solt, Hofstadter); (4) una unidad de significado o atención (Goodman, Hofstadter); (5) una unidad de fraseo en lectura, la línea triádica que constituye una puntuación para el rendimiento (Wagner); y (6) una unidad visual (Shapiro, Perloff, Sayre, Cushman).

Read more

“Clippings” por Jason Nelson y Pedro Valdeomillos

September 6, 2018January 14, 2013 by Leonardo Flores

Esta narrativa colaborativa fue escrita por Valdeomillos en un espacio de páginas desarrollado por Jason Nelson para sus poemas “Dreamaphage” (la primera versión) y “Between Treacherous Objects.” Este espacio crea capas espaciales con una interfaz de navegación intuitiva que permite a los lectores escanear, y avance y retroceda a través de capas, cada una de las cuales revela una parte de la narrativa, que está estructurada por una conversación sobre memoria, fotografía, pasado, presente y cuánto puede conocer a alguien que ama. Las imágenes, los arreglos textuales y las capas crean grupos de lenguaje organizados espacialmente que hacen gestos hacia la poesía con sus versos y estrofas.

Eche un vistazo a los poemas de Jason Nelson construidos con este motor y observe cómo su estructura es tan diferente de cómo Valdeomillos organiza su narración en esta pieza, lo que demuestra la versatilidad del espacio de la página de Nelson.

Traducido por Reina Santiago

“Biggz” por Loss Pequeño Glazier y Simon Biggs

February 7, 2019January 12, 2013 by Leonardo Flores

Este poema generativo se construye a partir de cuatro elementos: una imagen, un pie de foto, líneas de verso de Simon Biggs y un marco de JavaScript Glazier desarrollado para “White-Faced Bromeliads on 20 Hectares.” El poema y su información contextual se generan aleatoriamente cuando el la página se carga, vuelve a cargar o cada 20 segundos, lo que marca una gran diferencia en cómo se lee y conceptualiza el poema en comparación con las “White-Faced Bromeliads,” que se renueva cada 10 segundos. Las líneas de verso de Biggs son perfectamente gramaticales, pero poco convencionales en sus formulaciones lógicas en la tradición de la Poesía del Lenguaje o Gertrude Stein, lo que les hace estar bien al motor generativo de la página.

“Pause” por Jody Zellen

February 7, 2019November 23, 2012 by Leonardo Flores

Este trabajo visual podría verse como una especie de poema visual, dibujo en espiral o tira webcomic. Aparentemente el resultado de trazar o dibujar a mano en papel fino, la pieza tiene dos capas de dibujo: una capa se presenta al comienzo de la pieza durante unos segundos antes de que se desvanezca en una opacidad que imita la tinta que brilla desde el otro lado de papel fino calibre. Para agregar complejidad, el trabajo parece ser creado en una franja larga expuesta a la vista parcialmente a través de un mecanismo de desplazamiento que no podemos controlar y que pasa a un ritmo que es difícil de seguir. Zellen reconoce este deseo de control deteniendo el desplazamiento por un momento y mencionando brevemente la palabra “pausa” antes de continuar la presentación del trabajo rápidamente programada.

Este mecanismo mejora la recepción del contenido, que parece altamente político y basado en las noticias. Las palabras y frases como “do-over”, “algunos piensan en el nuevo nombre” y “desempate” (yuxtapuestos con una imagen de un globo terráqueo) y la imagen sombría de un hombre en una pose hecha famosa por Richard Nixon sugieren que hay sin pausa en la implacable marcha del tiempo.

Traducido por Reina Santiago

“Inanimate Alice Episode #3: Russia” por Kate Pullinger y Chris Joseph

February 8, 2019August 2, 2012 by Leonardo Flores

Screen capture of "Inanimate Alice Episode #3: Russia" by Kate Pullinger and Chris Joseph. Six lines of white text on black background. Text: "I hear voices / Loud voices / Men / Every once in a while / my mom shouts / Her voice is the loudest" — Abrir “Inanimate Alice Episode #3: Russia” por Kate Pullinger y Chris Joseph

Esta es una obra de ficción narrada en verso, cinematográficamente y con videojuegos sobre la madurez de una niña llamada Alicia. Esta novela, autoconscientemente etiquetada como tal para evocar el significado original del término: un nuevo género, reinventa el género en los medios digitales durante una generación retratada a través de Alicia.

“Between Treacherous Objects” por Jason Nelson

September 6, 2018July 2, 2012 by Leonardo Flores

"Between Treacherous Objects" by Jason Nelson — “Between Treacherous Objects” por Jason Nelson

Esta secuencia de poemas organizados en entornos tridimensionales explora espacios conceptuales entre palabras. Cada poema comienza con una secuencia de dos palabras que luego se representan gráficamente en un espacio virtual, una en el frente y otra al final de un túnel 3D abierto, similar a la primera versión de “Dreamaphage.” A medida que el lector navega por los entornos diversos, visualmente atractivos y en ocasiones vertiginosos, encuentra textos poéticos, direcciones de correo electrónico y contraseñas que brindan acceso a videos cortos.

Si se siente un poco perdido en estos espacios, recuerde las palabras al comienzo de cada sección: son sus puntos cardinales y no lo traicionarán. Y si lo hacen, ¿no fue esto prefigurado por el título?

Traducido por Reina Santiago

“Five by Five” por Dan Waber and Jason Pimble

September 6, 2018June 22, 2012 by Leonardo Flores

Screen capture from "Five by Five" by Dan Waber and Jason Pimble. Black text on a white background. Words aligned three-dimensionally towards the center of the. Text: "sun, filled, eyes, always, left" text continues to shrink, becoming illegible. — Abrir “Five by Five” por Dan Waber and Jason Pimble

Esta serie de poemas espacialmente combinatorios se construyen organizando palabras en una cuadrícula tridimensional de cinco por cinco, usando el mismo motor que en “I, You, We.” Los lectores pueden manipular el objeto de varias maneras, acercandose dentro y fuera y girando el cubo para permitir que ciertas frases salgan al primer plano y sean leídas. Siempre hay una palabra alrededor de la cual gira el resto del cubo, dándole un significado especial dentro de las posibles frases que el cubo puede producir.

“You’re lying and you filter…” por Paul Bogaert

February 11, 2019May 16, 2012 by Leonardo Flores

"You’re lying and you filter…" by Paul Bogaert — Abrir: “You’re lying and you filter…” por Paul Bogaert

Entre el vestido disciplinado, la postura y el cabello de las mujeres que toman el dictado y la voz tensamente controlada del hablante mientras saborea cada línea, palabra, sílaba y fonema en este video, este poema parece estar inspirado en los escritos de Michel Foucault. El video está construido a partir de escenas cortas de una película de 1942 titulada “Nursing: Your Life’s Work” en la que las enfermeras están tomando los exámenes de la junta para obtener la certificación. La voz de Simon Shrimpton-Smith lee las líneas del poema con gran entusiasmo, y cuando se yuxtapone con las imágenes, hace que parezca que las mujeres están tomando dictado en lo que parece ser un caso legal. Los marcos de referencia evocados por las imágenes y el lenguaje legal provocan enfrentamientos estimulantes con palabras y frases escogidas salpicadas a lo largo del poema que evocan marcos de referencia completamente diferentes. Las repeticiones de imágenes y lenguaje subrayan las elecciones de palabras, sus cualidades fonéticas, mejorando su impacto cognitivo y poético.

Presentado en ELO 2012 Media Art Show

Traducido por Reina Santiago

“Because You Asked” por Alan Bigelow

February 13, 2019April 20, 2012 by Leonardo Flores

Este poema trata sobre capas: las palabras de una línea aparecen al azar sobre una máscara que oscurece una imagen sobre las palabras sobre un fondo. La “tinta” de estas palabras son simplemente espacios en esa máscara que permiten al lector ver la imagen debajo y la imagen se revela más a medida que aumenta la densidad de las palabras colocadas al azar. Al mismo tiempo, cada línea contiene una lectura de audio que se reproduce en un bucle sin fin. La selección de iconos activa líneas, apila y mezcla todos los sonidos, creando nuevas frases a partir de las combinaciones.

Mientras lee estas declaraciones a menudo hilarantes, piense en lo que dicen sobre nuestro orador. ¿Qué revelan sobre él? ¿Por qué te está diciendo estas cosas sobre sí mismo? Tendrás que borrarlo para saber la respuesta a una de estas preguntas.

Presentado en ELO 2012 Media Art Show

Traducido por Reina Santiago