Este poema de hipertexto examina el lenguaje y las instrucciones de los menús de ayuda y otra documentación en el sistema operativo Windows 98, yuxtaponiéndolo con textos e imágenes de otras fuentes (acreditados en “Windows“), así como con material original. El formato de los textos de Windows está diseñado para que los lectores los lean con claridad, permitiendo que la voz prosaica y utilitaria de Microsoft surja con claridad y entregue instrucciones para procedimientos que parecen innecesariamente complejos. Los textos “Poem by Nari” (personaje poético de Warnell) se vuelven extraños y poéticos a través del formato visual: principalmente eliminando espacios entre palabras, organizando secuencias de textos en columnas y capitalizando por restricciones más que por convenciones.
Explore estos textos como trabajos ambientales diseñados para crear un estado de ánimo, utilizando el lenguaje para producir una conversación textual y de textura entre Microsoft y Poem por las voces de Nari.
Presentado en Cauldron & Net.
Traducido por Reina Santiago
